Se Aase Dheere - Hemanta Mukherjee Übersetzung ins Englische

Se Aase Dheere

সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
রিনিকি রিনিকি রিনিঝিনি মঞ্জু মঞ্জু মঞ্জীরে
রিনিঝিনি-ঝিন্নীরে
সে আসে ধীরে
বিকচ নীপকুঞ্জে নিবিড়তিমিরপুঞ্জে
বিকচ নীপকুঞ্জে নিবিড়তিমিরপুঞ্জে
কুন্তলফুলগন্ধ আসে অন্তরমন্দিরে
উন্মদ সমীরে
সে আসে ধীরে
শঙ্কিত চিত কম্পিত অতি
অঞ্চল উড়ে চঞ্চল
শঙ্কিত চিত কম্পিত অতি
অঞ্চল উড়ে চঞ্চল
পুষ্পিত তৃণবীথি, ঝঙ্কৃত বনগীতি
পুষ্পিত তৃণবীথি, ঝঙ্কৃত বনগীতি
কোমলপদপল্লবতলচুম্বিত ধরণীরে
নিকুঞ্জকুটীরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
রিনিকি রিনিকি রিনিঝিনি মঞ্জু মঞ্জু মঞ্জীরে
রিনিঝিনি-ঝিন্নীরে
সে আসে ধীরে

He Comes Slowly

He comes slowly, goes away shyly
He comes slowly, goes away shyly
Rinki rinki rininji munjmukhmumujmunjire
Rininji-jhinnare
He comes slowly
In the open lotus grove in the dense darkness
In the open lotus grove in the dense darkness
The fragrance of the jasmine flowers comes on the gentle breeze
In the mad wind
He comes slowly
Desperately trembling mind
Anchal flying restlessly
Desperately trembling mind
Anchal flying restlessly
The flowery grassy path, the resounding forest song
The flowery grassy path, the resounding forest song
The ground kissed by the soft soles of feet
At the cottage in the woods
He comes slowly, goes away shyly
He comes slowly, goes away shyly
Rinki rinki rininji munjmukhmumujmunjire
Rininji-jhinnare
He comes slowly