Se Aase Dheere - Hemanta Mukherjee Übersetzung ins Russische

Se Aase Dheere

সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
রিনিকি রিনিকি রিনিঝিনি মঞ্জু মঞ্জু মঞ্জীরে
রিনিঝিনি-ঝিন্নীরে
সে আসে ধীরে
বিকচ নীপকুঞ্জে নিবিড়তিমিরপুঞ্জে
বিকচ নীপকুঞ্জে নিবিড়তিমিরপুঞ্জে
কুন্তলফুলগন্ধ আসে অন্তরমন্দিরে
উন্মদ সমীরে
সে আসে ধীরে
শঙ্কিত চিত কম্পিত অতি
অঞ্চল উড়ে চঞ্চল
শঙ্কিত চিত কম্পিত অতি
অঞ্চল উড়ে চঞ্চল
পুষ্পিত তৃণবীথি, ঝঙ্কৃত বনগীতি
পুষ্পিত তৃণবীথি, ঝঙ্কৃত বনগীতি
কোমলপদপল্লবতলচুম্বিত ধরণীরে
নিকুঞ্জকুটীরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
রিনিকি রিনিকি রিনিঝিনি মঞ্জু মঞ্জু মঞ্জীরে
রিনিঝিনি-ঝিন্নীরে
সে আসে ধীরে

Она приходит тихо

Она приходит тихо, уходит, смущенно оборачиваясь,
Она приходит тихо, уходит, смущенно оборачиваясь,
Под мелодичный звон браслетов,
Звонких браслетов,
Она приходит тихо.
В цветущем саду жасмина, в густых сумерках,
В цветущем саду жасмина, в густых сумерках,
Аромат цветов достигает моего сердца,
В упоительном ветерке.
Она приходит тихо.
Трепетный взгляд, дрожащее тело,
Покрывало развевается игриво,
Трепетный взгляд, дрожащее тело,
Покрывало развевается игриво,
По цветущей травяной тропинке, под звуки лесной песни,
По цветущей травяной тропинке, под звуки лесной песни,
Нежными лепестками стоп касаясь земли,
В беседке в саду.
Она приходит тихо, уходит, смущенно оборачиваясь,
Она приходит тихо, уходит, смущенно оборачиваясь,
Под мелодичный звон браслетов,
Звонких браслетов,
Она приходит тихо.