Grande - Hidabe Übersetzung ins Französische

Grande

Derramo mis llantos ración por maceta
Hundo mi barco y vuelvo en patera
Escupo sus besos con furia y con fuerza
Mi escudo y mi casco se rompen y agrietan

Empapas mis manos de lágrimas secas
Hundo mi pasos, los clavo en la arena
No escucho el refugio que tienes princesa
Pa' hacerme creer que merece la pena

Picas al viento y vuelas al aire
Peor sería asustarte sin razón
Lanzaré al cielo una flecha y que llueva
¿Qué es un dia triste sin sus nubes negras?
Corto su fuerza, su negra melena
Me hace más indio, me cubre de cera
Pico en la cuadra la yegua que esparce
Estiércol formándose al aire y al calor
Te haces distante en un solo instante
Mejor pues no me quiere nadie, salvo yo

Arrugo mis mantas, caliento mis venas
Intento dormir mi cabeza se espesa
Absurdos recuerdos, ansiadas maneras
Quisiera encontrarme me perdí por ella

Parece que arde mi bosque en tu parque
No puedo apagarlo se me hizo tan tarde
Espero que al menos si cesa la hoguera
Esparzas sin prisa cenizas a ciegas

Picas al viento y vuelas al aire
Peor sería asustarte sin razón
Lanzaré al cielo una flecha y que llueva
¿Qué es un dia triste sin sus nubes negras?
Corto su fuerza, su negra melena
Me hace más indio, me cubre de cera
Pico en la cuadra la yegua que esparce
Estiércol formándose al aire y al calor
Te haces distante en un solo instante
Mejor pues no me quiere nadie, salvo yo

Grande

Je déverse mes larmes rationnellement, pot par pot
Je coule mon bateau et reviens en chaloupe
Je crache tes baisers avec fureur et force
Mon bouclier et ma coque se brisent et se fissurent

Tu imprègnes mes mains de larmes sèches
J'enfonce mes pas, les cloue dans le sable
Je n'entends pas le refuge que tu as, ma princesse
Pour me faire croire que ça vaut la peine

Tu piqués dans le vent et voles dans les airs
Il serait pire de te faire peur sans raison
Je lancerai au ciel une flèche et qu'il pleuve
Qu'est-ce qu'une journée triste sans ses nuages noirs ?
Je coupe ta force, ta crinière noire
Tu me rends plus indien, tu me recouvres de cire
Je pique dans l'écurie la jument qui disperse
Du fumier se formant à l'air et à la chaleur
Tu te fais distante en un seul instant
Mieux vaut que personne ne m'aime, à part moi

Je froisse mes couvertures, je réchauffe mes veines
J'essaie de dormir, ma tête s'épaissit
Des souvenirs absurdes, des manières désirées
J'aimerais me retrouver, je me suis perdu à cause de toi

On dirait que ma forêt brûle dans ton parc
Je ne peux pas l'éteindre, c'est devenu trop tard
J'espère qu'au moins si l'incendie cesse
Tu répandrais sans hâte des cendres à l'aveugle

Tu piqués dans le vent et voles dans les airs
Il serait pire de te faire peur sans raison
Je lancerai au ciel une flèche et qu'il pleuve
Qu'est-ce qu'une journée triste sans ses nuages noirs ?
Je coupe ta force, ta crinière noire
Tu me rends plus indien, tu me recouvres de cire
Je pique dans l'écurie la jument qui disperse
Du fumier se formant à l'air et à la chaleur
Tu te fais distante en un seul instant
Mieux vaut que personne ne m'aime, à part moi