Diary - Hlwan Paing , Pan Yaung Chel Übersetzung ins Französische

Diary

ဒိုင္ယာရီေလးတစ္ခုရဲ႕အထဲ
ငါေလျပန္ၿပီးေတြ႕လာခဲ့
မင္းနဲ႔ငါ့ရဲ႕ဇာတ္လမ္းဘဲ
ဘယ္လိုငါေမ့ရမွာလဲ
အခ်ိန္ေတြၾကာလြန္းသြားေပမယ့္
နင္ေရာဘဲလုိ႔ငါထင္တယ္
ရက္စြဲထဲမွတ္လို႔ထားတဲ့ ေအာက္တိုဘာ ၄ မွာ
ကၽြန္ေတာ့ခ်စ္သူ၀တ္တဲ့အက်ႌအျပာ
ေနာက္ကေနတေကာက္ေကာက္လိုက္ကာ ဂ်က္ဆင္အံုအနားမွာ
ခ်စ္တယ္လို႔ေျပာျဖစ္ခဲ့တာငါ
ရင္ထဲမွာပန္းေတြပြင့္သြားမလား
ဒါမွမဟုတ္ငါ့ကိုေလ ပါးရိုက္မလား
ကၽြန္ေတာ့ကိုစိတ္မဆိုးပါနဲ႔ေနာ္ ကၽြန္ေတာ္အရမ္းခ်စ္လို႔ပါ
နင္ေျပာခဲ့တာငါ့ကိုေလ စဥ္းစားေပးမယ္
အခ်ိန္ ၃လ ေစာင့္တဲ့
နင္ေျပာခဲ့တာငါ့ကိုေလ စဥ္းစားေပးမယ္
ရွက္ေသြးေလးမ်ားႏွင့္
ရင္ထဲမွာပန္းေတြကပြင့္ေတာ့မလား
ငါ့ပါးကိုရိုက္မယ့္အစားနမ္းသြားပါေတာ့ကြာာ...
အဲ့ေန႔ကကၽြန္ေတာ္အရမ္းေပ်ာ္ခဲ့တယ္
ကၽြန္ေတာ့ဘ၀ထဲမွာေတာ့အဲ့ဒိေန႔ေလးကို
ကၽြန္ေတာ္ဘယ္ေတာ့မွေမ့လို႔ရေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး
ၿပီးေတာ့ကၽြန္ေတာ္စိတ္ကူးေတြလည္းအမ်ားႀကီးယဥ္ခဲ့တယ္
သူႏွင့္ခ်စ္သူျဖစ္ဖို႔အတြက္ေပါ့ဗ်ာ
ရင္ထဲမွာပန္းေတြကပြင့္ေတာ့မလား
ငါ့ပါးကိုရိုက္မယ့္အစားနမ္းသြားပါေတာ့ကြာာ.
ရက္စြဲထဲမွတ္မိေသးတဲ့ ေအာက္တိုဘာ ၄ မွာ
ကၽြန္မေနာက္မွတစ္ေကာက္ေကာက္နဲ႔သူပါ.
ေနာက္ကေနေတာက္ေလ်ာက္လိုက္ကာ ဂ်က္ဆင္အံုနားမွာ
ခ်စ္တယ္တဲ့ကၽြန္မျဖင့္ရွက္တာကြာ
ရင္ထဲမွာအရမ္းကိုလႈပ္ရွားသြား.
တစ္ခါတည္းဘဲသူ႔ကိုအေျဖေပးရမလား
မျဖစ္ေသးပါဘူး
ကၽြန္မေျပာခဲ့တာ ရွင့္ကိုေလစဥ္းစားေပးမယ္
ေနာက္သံုးလေစာင့္တဲ့
ကၽြန္မေျပာခဲ့တာ ရွင့္ကိုေလစဥ္းစားေပးမယ္
ရွက္ေသြးေလးမ်ားႏွင့္
သူခ်စ္တယ္ေျပာတာမုသားလား
(...)
အိုးအိုရယ္.
အဲ့ေန႔က
ကၽြန္မသူ႔အေၾကာင္းေတြအမ်ားႀကီးစဥ္းစားခဲ့တယ္ သူကရိုးရိုးသားသားေလးပါ
ဒါေပမယ့္သူ႔ကိုခ်က္ခ်င္းႀကီးေတာ့အေျဖမေပးႏိုင္ေသးဘူးေလ
အဲတာေၾကာင့္သူ႔ကိုစဥ္းစားေပးမယ္လို႔ ကၽြန္မေျပာခဲ့တယိ
ဒါေပမယ့္ကၽြန္မအရမ္းဘဲ ေပ်ာ္ေနမိတယ္
ရင္ထဲမွာပန္းေတြကပြင့္ေတာ့မလား?
ကၽြန္မစဥ္းစားတဲ့အေျဖကိုေတြးၾကည့္ပါေတာ့ကြာာ အာာဟ...
-Xiao

Journal intime

Dans mon petit journal intime
Je reviens et je te trouve
Notre histoire, comment je pourrais l'oublier ?
Comment pourrais-je t'oublier ?
Le temps a passé, je le sais
Je crois que tu es toujours là
Le 4 octobre, marqué dans mon agenda
Mes paroles d'amour, mon aveu
Tu étais là, près de moi, à l'angle du jardin
Je t'ai dit que je t'aimais
Des fleurs pousseront-elles dans mon cœur ?
Ou me donneras-tu une gifle ?
Ne sois pas fâché contre moi, je t'aime tellement
Tu m'as dit que tu y réfléchirais
Tu m'as donné trois mois pour attendre
Tu m'as dit que tu y réfléchirais
Avec des larmes aux yeux
Les fleurs pousseront-elles dans mon cœur ?
Au lieu de me gifler, embrasse-moi...
J'étais tellement heureuse ce jour-là
Je n'oublierai jamais ce jour-là, dans ma vie
Je ne pourrai jamais l'oublier
Et j'ai beaucoup rêvé
Pour devenir ta femme, tu vois
Les fleurs pousseront-elles dans mon cœur ?
Au lieu de me gifler, embrasse-moi...
Le 4 octobre, je ne me souviens pas encore
J'étais juste derrière toi, dans l'ombre
Tu étais là, près de moi, à l'angle du jardin
J'ai longtemps espéré que tu m'aimeras
Mon cœur a tellement battu
Devrais-je te donner ma réponse tout de suite ?
Pas encore
Je t'ai dit que j'y réfléchirais
Je t'ai donné trois mois pour attendre
Je t'ai dit que j'y réfléchirais
Avec des larmes aux yeux
Ton aveu d'amour est-il un mensonge ?
(...)
Oh mon Dieu.
Ce jour-là
J'ai beaucoup pensé à toi. Tu es un homme honnête
Mais je ne peux pas te donner ma réponse tout de suite
C'est pourquoi je t'ai dit que j'y réfléchirais
Mais j'étais tellement heureuse
Les fleurs pousseront-elles dans mon cœur ?
Pense à ce que je ressens, s'il te plaît, oh mon Dieu...
-Xiao