Nagging - Hwang Chi Yeul Übersetzung ins Französische

Nagging

아무 일 없지 지낼 만하지
거봐 괜찮다고 했잖아
장난기 어린 네 맑은 음성이
하루 종일 내 곁에 있곤 해

어딜 가든지 내가 무얼 하든지
혼자 내버려 두지 않아
무얼 먹어야 할지 무얼 입어야 할지
가면 갈수록 더해지는 너의 잔소리

그래서 눈물 나
내 귓가엔 네가 있는데
너를 볼 수 없다는 게
그게 너무 슬퍼서

그래서 눈물 나
내 가슴에 살아있는 널
너무 보고 싶어서
너무 보고 싶어서
너무 아파

저 여잔 어때 자꾸 등을 떠밀어
다른 여잘 만나게 해도
열 번이면 열 번 다 이뤄질 순 없었고
그런 날이면 전쟁 같은 너의 잔소리

그래서 눈물 나
나 그렇게 누굴 만나면
이제 다시 내 귓가에
오지 않을 너라서

그래서 눈물 나
너 그렇게 보내 버리면
네가 보고 싶어서
너무나 보고 싶어서
눈물이 나

오 어쩜 이렇게 아플까
가슴 터질 것처럼
그저 너 하나 없는 것일 뿐인데

그래서 눈물 나
이 세상이 해 준 것보다
네가 내게 해 준 것이
너무나도 많아서

그래서 눈물 나
널 더 이상 듣지 못한 채
주먹만 한 가슴에
너를 살게 하는 게
미안해서

Réprimandes

Tout va bien, je vais bien
Tu vois, je t’avais dit que j’allais bien
Ta voix joyeuse et espiègle
Est avec moi toute la journée

Où que j’aille, quoi que je fasse
Tu ne me laisses jamais seul
Que manger, que porter
Tes reproches ne font que s’amplifier

C’est pour ça que j’ai les larmes aux yeux
Je t’entends dans ma tête
Le fait de ne pas pouvoir te voir
C’est tellement triste

C’est pour ça que j’ai les larmes aux yeux
Je veux tellement te voir, toi qui vis dans mon cœur
Je veux tellement te voir
Je veux tellement te voir
C’est tellement douloureux

Que penses-tu de cette fille ? Tu me pousses à aller vers elle
Même si je rencontre une autre fille
Je n’ai jamais réussi dix fois sur dix
Et à ces moments-là, tes reproches sont comme une guerre

C’est pour ça que j’ai les larmes aux yeux
Si je rencontre quelqu’un, tu ne seras plus là
Tu ne reviendras plus dans ma tête
C’est pour ça

C’est pour ça que j’ai les larmes aux yeux
Si je te laisse partir comme ça
Je vais te manquer tellement
Je vais te manquer tellement
Je vais pleurer

Oh, comment ça peut être si douloureux
Comme si mon cœur allait exploser
Il ne manque que toi

C’est pour ça que j’ai les larmes aux yeux
Tu as fait tellement plus pour moi
Que tout ce que le monde m’a donné
C’est tellement

C’est pour ça que j’ai les larmes aux yeux
Je ne t’entendrai plus
Dans ce petit cœur qui bat
Je suis désolé de te faire vivre
C’est tellement douloureux