Desigual - Ignacio Copani Übersetzung ins Französische

Desigual

Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Sería sensacional
Pero nos están mintiendo
Hay carnaval en febrero
Y el miércoles de ceniza
Cuando se apaga la risa
Y el disfraz vuelve al ropero
Acá vive el pueblo entero
Colgando de la cornisa
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Aquí no se ve el canal
Donde lo están transmitiendo
Yo entiendo muy pocas cosas
Pero se que no es igual
Vivir como un animal
Que ser estrella famosa
Que el mundo no es color rosa
Y la vida es desigual
Desigual, la vida es desigual
Y no es lo mismo nacer arriba o crecer de abajo
Desigual, la vida es desigual
Y ya no es vida si no hay comida, si no hay trabajo
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
La vida es mucho más
Que andar el culo moviendo
Y no es igual tener fe
Que tener de todo en casa
No es lo mismo ver qué pasa
Que pasar cubriéndote
Y aquella taza de te
No es igual a una te-taza
Desigual, la vida es desigual
Y no depende de nuestro esfuerzo, de nuestras ganas
Desigual, la vida es desigual
Y todo indica que va a ser más desigual mañana
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Quien vive con antifaz
Por algo se está escondiendo
Y las verdades no escucha
Y se hace socio del mal
Porque en la vida real
Sabemos que es cruel y es mucha
La causa de nuestra lucha.
Y la vida es desigual
Desigual, la vida es desigual
Para unos pocos es parecida a un cuento de hadas
Desigual, la vida es desigual
Y para ellos tu propia vida no vale nada
Desigual, la vida es desigual
Y no depende de nuestro esfuerzo, de nuestras ganas
Desigual, la vida es desigual
Y todo indica que va a ser más desigual mañana

Inégal

Comment peux-tu dire
Que la vie est un carnaval ?
Ce serait sensationnel,
Mais on nous ment.
Il y a carnaval en février
Et le mercredi des Cendres,
Lorsque le rire s'éteint
Et le déguisement retourne au placard.
Tout le monde vit ici
Accroché à la corniche.
Comment peux-tu dire
Que la vie est un carnaval ?
Je ne vois pas la chaîne
Où ils le diffusent.
Je comprends très peu de choses,
Mais je sais que ce n'est pas pareil
Vivre comme un animal
Que d'être une star célèbre,
Que le monde n'est pas rose
Et que la vie est inégale.
Inégale, la vie est inégale.
Ce n'est pas la même chose de naître en haut ou de grandir en bas.
Inégale, la vie est inégale.
Et ce n'est plus la vie s'il n'y a pas de nourriture, s'il n'y a pas de travail.
Comment peux-tu dire
Que la vie est un carnaval ?
La vie est bien plus
Que de bouger ton derrière.
Ce n'est pas la même chose d'avoir la foi
Que d'avoir tout à la maison.
Ce n'est pas la même chose de voir ce qui se passe
Que de passer en te cachant.
Et cette tasse de thé
N'est pas la même chose qu'une te-tasse.
Inégale, la vie est inégale.
Et cela ne dépend pas de nos efforts, de notre volonté.
Inégale, la vie est inégale.
Et tout indique que ce sera encore plus inégal demain.
Comment peux-tu dire
Que la vie est un carnaval ?
Celui qui vit avec un masque
Se cache pour une raison.
Il n'écoute pas les vérités
Et devient complice du mal.
Parce que dans la vraie vie,
Nous savons qu'elle est cruelle et que c'est beaucoup
La cause de notre combat.
Et la vie est inégale.
Inégale, la vie est inégale.
Pour quelques-uns, elle ressemble à un conte de fées.
Inégale, la vie est inégale.
Et pour eux, ta propre vie ne vaut rien.
Inégale, la vie est inégale.
Et cela ne dépend pas de nos efforts, de notre volonté.
Inégale, la vie est inégale.
Et tout indique que ce sera encore plus inégal demain.