Desigual - Ignacio Copani Übersetzung ins Russische

Desigual

Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Sería sensacional
Pero nos están mintiendo
Hay carnaval en febrero
Y el miércoles de ceniza
Cuando se apaga la risa
Y el disfraz vuelve al ropero
Acá vive el pueblo entero
Colgando de la cornisa
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Aquí no se ve el canal
Donde lo están transmitiendo
Yo entiendo muy pocas cosas
Pero se que no es igual
Vivir como un animal
Que ser estrella famosa
Que el mundo no es color rosa
Y la vida es desigual
Desigual, la vida es desigual
Y no es lo mismo nacer arriba o crecer de abajo
Desigual, la vida es desigual
Y ya no es vida si no hay comida, si no hay trabajo
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
La vida es mucho más
Que andar el culo moviendo
Y no es igual tener fe
Que tener de todo en casa
No es lo mismo ver qué pasa
Que pasar cubriéndote
Y aquella taza de te
No es igual a una te-taza
Desigual, la vida es desigual
Y no depende de nuestro esfuerzo, de nuestras ganas
Desigual, la vida es desigual
Y todo indica que va a ser más desigual mañana
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Quien vive con antifaz
Por algo se está escondiendo
Y las verdades no escucha
Y se hace socio del mal
Porque en la vida real
Sabemos que es cruel y es mucha
La causa de nuestra lucha.
Y la vida es desigual
Desigual, la vida es desigual
Para unos pocos es parecida a un cuento de hadas
Desigual, la vida es desigual
Y para ellos tu propia vida no vale nada
Desigual, la vida es desigual
Y no depende de nuestro esfuerzo, de nuestras ganas
Desigual, la vida es desigual
Y todo indica que va a ser más desigual mañana

Неравенство

Как могут они говорить,
Что жизнь — это карнавал?
Было бы сенсационно,
Но они нам лгут,
Карнавал бывает в феврале,
А в пепельную среду,
Когда смех утихает,
И костюм возвращается в шкаф,
Здесь весь народ живет,
Цепляясь за карниз.
Как могут они говорить,
Что жизнь — это карнавал?
Здесь не видно канала,
Где его транслируют.
Я мало что понимаю,
Но знаю, что это не одно и то же —
Жить как животное
И быть знаменитой звездой.
Мир не розового цвета,
А жизнь неравна.
Неравна, жизнь неравна,
И не одно и то же родиться наверху или вырасти внизу.
Неравна, жизнь неравна,
И это уже не жизнь, если нет еды, если нет работы.
Как могут они говорить,
Что жизнь — это карнавал?
Жизнь — это гораздо больше,
Чем вилять задом.
И не одно и то же иметь веру
И иметь всё дома.
Не одно и то же смотреть, что происходит,
И проходить мимо, укрываясь.
И та чашка чая
Не сравнится с чаепитием.
Неравна, жизнь неравна,
И это не зависит от наших усилий, от нашего желания.
Неравна, жизнь неравна,
И всё указывает на то, что завтра она станет еще неравнее.
Как могут они говорить,
Что жизнь — это карнавал?
Тот, кто живет в маске,
От чего-то прячется.
И правды не слышит,
И становится сообщником зла,
Потому что в реальной жизни
Мы знаем, что она жестока и много,
Причин для нашей борьбы.
А жизнь неравна.
Неравна, жизнь неравна,
Для немногих она похожа на сказку.
Неравна, жизнь неравна,
И для них твоя собственная жизнь ничего не стоит.
Неравна, жизнь неравна,
И это не зависит от наших усилий, от нашего желания.
Неравна, жизнь неравна,
И всё указывает на то, что завтра она станет еще неравнее.