Aagaya Vennilavae - Ilaiyaraaja , K. J. Yesudas , Uma Ramanan Übersetzung ins Französische

Aagaya Vennilavae

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

மலர்சூடும் கூந்தலே
மழைக்கால மேகமாய் கூட
உறவாடும் விழிகளே இரு
வெள்ளி மீன்களாய் ஆட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

தேவார சந்தம் கொண்டு
தினம்பாடும் தென்றல் ஒன்று
பூவாரம் சூடிக்கொண்டு
தலைவாசல் வந்ததின்று

தென் பாண்டி மன்னன் என்று
திருமேனி வண்ணம் கண்டு
மடியேறி வாழும் பெண்மை
படியேறி வந்ததின்று

இளநீரும் பாலும் தேனும்
இதழோரம் வாங்க வேண்டும்
கொடுத்தாலும் காதல் தாபம்
குறையாமல் ஏங்க வேண்டும்

கடல் போன்ற ஆசையில்
மடல் வாழை மேனி தான் ஆட
நடு ஜாம வேளையில்
நெடு நேரம் நெஞ்சமே கூட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

மலர்சூடும் கூந்தலே
மழைக்கால மேகமாய் கூட
உறவாடும் விழிகளே இரு
வெள்ளி மீன்களாய் ஆட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

தேவாதி தேவர் கூட்டம்
துதி பாடும் தெய்வ ரூபம்
பாதாதி கேசமெங்கும்
ஒளி வீசும் கோவில் தீபம்

வாடாத பாரிஜாதம்
நடை போடும் வண்ண பாதம்
கேளாத வேணு கானம்
கிளி பேச்சை கேட்கக் கூடும்

அடியாளின் ஜீவன் மேனி
அதிகாரம் செய்வதென்ன
அலங்கார தேவ தேவி
அவதாரம் செய்ததென்ன

இசை வீணை வாடுதோ
இதமான கைகளில் மீட்ட
ஸ்ருதியோடு சேருமோ
சுகமான ராகமே காட்ட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

மலர்சூடும் கூந்தலே
மழைக்கால மேகமாய் கூட
உறவாடும் விழிகளே இரு
வெள்ளி மீன்களாய் ஆட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

Aagaya Vennilavae (Ô Lune Blanche du Ciel)

Ô Lune blanche du ciel,
es-tu descendue sur la Terre ?
Vêtue de beaux atours,
est-ce l'heure de ta performance ?

Ô Lune blanche du ciel,
es-tu descendue sur la Terre ?
Vêtue de beaux atours,
est-ce l'heure de ta performance ?

Cheveux ornés de fleurs,
tels les nuages ​​de la mousson,
et tes yeux qui conversent,
dansent comme des poissons d'argent.

Ô Lune blanche du ciel,
es-tu descendue sur la Terre ?
Vêtue de beaux atours,
est-ce l'heure de ta performance ?

Avec des chants dévotionnels,
une douce brise chante chaque jour,
ornée de guirlandes de fleurs,
elle est arrivée à ma porte aujourd'hui.

Comme le roi du Sud Pandya,
voyant la couleur de ton corps divin,
la féminité qui désire vivre dans mes bras,
est arrivée à mes pieds aujourd'hui.

Eau de coco, lait et miel,
je veux les recevoir de tes lèvres.
Même si tu me les donnes, mon désir amoureux
ne diminuera pas, je continuerai à languir.

Dans un océan de désir,
ton corps gracieux comme un bananier danse.
Au milieu de la nuit,
mon cœur reste longtemps avec toi.

Ô Lune blanche du ciel,
es-tu descendue sur la Terre ?
Vêtue de beaux atours,
est-ce l'heure de ta performance ?

Cheveux ornés de fleurs,
tels les nuages ​​de la mousson,
et tes yeux qui conversent,
dansent comme des poissons d'argent.

Ô Lune blanche du ciel,
es-tu descendue sur la Terre ?
Vêtue de beaux atours,
est-ce l'heure de ta performance ?

L'assemblée des dieux et des déesses
chante les louanges de ta forme divine.
De tes pieds à tes cheveux,
la lumière rayonne comme la flamme d'un temple.

Le Parijata qui ne fane jamais,
tes pieds colorés qui marchent,
la mélodie de la flûte inconnue,
on peut entendre le chant du perroquet.

Le corps de ton serviteur,
quel pouvoir a-t-il ?
Ô déesse divine et ornée,
pourquoi t'es-tu incarnée ?

La douce vînâ se fane-t-elle ?
Jouée par tes douces mains,
s'harmonisera-t-elle avec la mélodie ?
Pour révéler un râga agréable.

Ô Lune blanche du ciel,
es-tu descendue sur la Terre ?
Vêtue de beaux atours,
est-ce l'heure de ta performance ?

Cheveux ornés de fleurs,
tels les nuages ​​de la mousson,
et tes yeux qui conversent,
dansent comme des poissons d'argent.

Ô Lune blanche du ciel,
es-tu descendue sur la Terre ?
Vêtue de beaux atours,
est-ce l'heure de ta performance ?