Naanthanda Ipo Devadas - Ilaiyaraaja , S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Naanthanda Ipo Devadas

நான் புரட்சி தலைவரும் இல்லே
நான் doctor கலைஞரும் இல்லே
வெறும் மனுஷன் உங்க பார்வையில்
நான் ஒருத்தன் இந்த பேட்டையில்
உங்க தோழன் எனக்கேண்டா பூ மால

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass
நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass

அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass

அடிடா மில்லி என் பேர் சொல்லி
அது தான் ரொம்ப jolly
தொறந்தான் கடைய எடுத்தான் தடைய
இனிமே என்ன வேளி

அ, அடிடா மில்லி என் பேர் சொல்லி
அது தான் ரொம்ப jolly
தொறந்தான் கடைய எடுத்தான் தடைய
இனிமே என்ன வேளி

வேணான்னு சொன்னாரு காந்தி
செரி தான் அப்போ செரி தான்
வேரேது ஏழைக்கு சாந்தி
இது தான் இப்போ இது தான்

இந்த போட்டாலே ஒரு சந்தோஷம்
இத வேணானா அது உன் தோஷம்

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து ஆறு glass
அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா டேய்

குடிச்சா கூட குஷியா ஆட
படிப்பேன் நானும் பாட்டு
இடையில் கொஞ்சம் இரும்பல் உண்டு
அதுவும் தாளம் போட்டு

குடிச்சா கூட குஷியா ஆட
படிப்பேன் நானும் பாட்டு
இடையில் கொஞ்சம் இரும்பல் உண்டு
அதுவும் தாளம் போட்டு

கூவாது போனாலும் கோழி
விடியும் பொழுது விடியும்
வீசாது போனாலும் காத்து
மலரும் பூவும் மலரும்

அட தீராது இது தேன் தான் டா
இந்த தண்ணீரில் நானும் மீன் தான் டா

இதோடு சேர்த்து ஏழு glass
நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு இந்த bottle'ல் glass

Je suis Devdas maintenant

Je ne suis pas un leader révolutionnaire
Je ne suis pas un artiste docteur
Juste un homme à vos yeux
Je suis quelqu'un dans ce quartier
Votre ami, pourquoi une guirlande pour moi ?

Je suis Devdas maintenant
Avec ça, quatre verres
Je suis Devdas maintenant
Avec ça, quatre verres

Il y a beaucoup de Parvati
Si elle part, c'est le destin de qui ?
Laisse tomber, imbécile, laisse tomber

Je suis Devdas maintenant
Avec ça, quatre verres

Hé Millie, dis mon nom
C'est tellement joyeux
Il a ouvert le magasin, il a pris l'obstacle
Qu'est-ce qu'il y a d'autre maintenant ?

Ah, hé Millie, dis mon nom
C'est tellement joyeux
Il a ouvert le magasin, il a pris l'obstacle
Qu'est-ce qu'il y a d'autre maintenant ?

Gandhi a dit non
D'accord alors, d'accord
Quelle est la racine de la paix pour les pauvres ?
C'est ça maintenant, c'est ça

Mettre ça procure une joie
Si tu n'en veux pas, c'est ta faute

Je suis Devdas maintenant
Avec ça, six verres
Il y a beaucoup de Parvati
Si elle part, c'est le destin de qui ?
Laisse tomber, imbécile, laisse tomber

Même si je bois, je danse joyeusement
Je chanterai aussi une chanson
Il y a quelques grognements entre les deux
Ça aussi en rythme

Même si je bois, je danse joyeusement
Je chanterai aussi une chanson
Il y a quelques grognements entre les deux
Ça aussi en rythme

Même si le coq ne chante pas
L'aube se lèvera
Même si le vent ne souffle pas
Les fleurs fleuriront

Ce miel ne finira jamais
Je suis un poisson dans cette eau

Avec ça, sept verres
Je suis Devdas maintenant
Il y a beaucoup de Parvati
Si elle part, c'est le destin de qui ?
Laisse tomber, imbécile, laisse tomber

Je suis Devdas maintenant
Avec cette bouteille, un verre