Satham Varamal - Ilaiyaraaja , K. S. Chithra , Mano Übersetzung ins Französische

Satham Varamal

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்

ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்

ஈர தென்றல் மாறி சென்ற தூரம் என்ன
இளமை நனையவா ஓஹோஹோ
ஓர கண்ணில் மாறன் அம்பின் வீரம் என்ன
இனிமை பொழியவா

உன்னை சேர்ந்தது சின்ன பூச்செடி
தட்டும் வேளையில் சொட்டும் தேன் துளி
மொத்தத்தையும் தந்தாலும் மிச்சத்தை
வெச்சாலும் சரிசமம்

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்

ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்

பேரின்பத்தின் ஆரம்பத்தில் ஓரமென்ன
பருவ வருத்தமா ஓஹோஹோ
வீரம் கொண்டு ஆரத்துக்கு ஆரம் கட்டு
புதிய விருத்தமா

மஞ்சள் மேனிதான் மன்னன் மாளிகை
மின்னும் தீபமோ சிந்தும் புன்னகை
எப்பப்போ வந்தாலும்
அப்பப்போ எந்நாளும் இதம் தரும்

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்

ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்

Silence Embrasse

Sans un bruit,
Un baiser que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Sans lâcher prise du désir,
L'amour que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Viens te baigner dans la rivière de la jeunesse
Viens unir les deux rives chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement

Ô ma reine
Ô ma belle
Ô mon miel
Dans l'amour, ma bien-aimée
Ma reine, mon miel, ma bien-aimée

Sans un bruit,
Un baiser que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Sans lâcher prise du désir,
L'amour que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Viens te baigner dans la rivière de la jeunesse
Viens unir les deux rives chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement

La douce brise a parcouru quelle distance ?
Pour mouiller notre jeunesse oh oh oh
La force de la flèche de Manmatha dans un seul œil, quelle est-elle ?
Pour déverser de la douceur

En te rejoignant, une petite fleur a fleuri
Au moment de la cueillir, une goutte de miel s'écoule
Que tu donnes tout ou
Que tu gardes le reste, c'est égal

Sans un bruit,
Un baiser que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Sans lâcher prise du désir,
L'amour que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Viens te baigner dans la rivière de la jeunesse
Viens unir les deux rives chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement

Ô ma reine
Ô ma belle
Ô mon miel
Dans l'amour, ma bien-aimée
Ma reine, mon miel, ma bien-aimée

Sans un bruit,
Un baiser que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Sans lâcher prise du désir,
L'amour que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement

Au début de l'extase, quel est le bord?
Est-ce la douleur de la jeunesse? oh oh oh
Prends courage et enlace-moi encore et encore
Un nouveau verset

Ta peau dorée est le palais du roi
La lampe scintillante ou ton sourire radieux
Chaque fois que tu viens
À chaque instant, chaque jour, tu apportes du réconfort

Sans un bruit,
Un baiser que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Sans lâcher prise du désir,
L'amour que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Viens te baigner dans la rivière de la jeunesse
Viens unir les deux rives chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement

Ô ma reine
Ô ma belle
Ô mon miel
Dans l'amour, ma bien-aimée
Ma reine, mon miel, ma bien-aimée

Sans un bruit,
Un baiser que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement
Sans lâcher prise du désir,
L'amour que nous célébrons chuchotement chuchotement
chuchotement chuchotement