Thenpaandi Thamizhe (Male) - Ilaiyaraaja Übersetzung ins Englische

Thenpaandi Thamizhe (Male)

தென்பாண்டித் தமிழே
என் சிங்காரக்குயிலே
தென்பாண்டித் தமிழே
என் சிங்காரக்குயிலே

இசை பாடும் ஒரு காவியம்
இது ரவிவர்மாவின் ஓவியம்
பாசமென்னும் ஆலயம்
இன்று பாடும் சோகம் ஆயிரம்

தென்பாண்டித் தமிழே
என் சிங்காரக்குயிலே

கோடு மீறி போனதே போட்டு வைத்த புள்ளிகள்
கோலம் மாறி போனதே வீட்டில் இன்று நிலைமைகள்
அன்பு என்னும் தூண்டிலே வாடும் இந்த பூங்குயில்
சோக ராகம் பாடுதே துன்பம் கண்டு வாடுதே

தாவி வந்த பிள்ளையும் தாயை பார்த்து தவிக்குதே
தாயை போன்ற அண்ணனும் போன நாளை நினைக்குதே
சேர்ந்த பாதை பிரிந்ததே சென்ற காலம் மறந்ததே
நாளும் என்ன சோதனை இன்று இந்த வேதனை
அட என்ன இந்த வேதனை

தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே
தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே

தேகம் வேறு ஆகலாம் ஜீவன் ஒன்று தானம்மா
காலம் மாறி போகலாம் என் அன்பு ஒன்று தானம்மா
கன்று கண்ட தாய் பசு துன்பம் கண்டு வாடுது
இன்று என்ன ஆனது ஏக்கம் கொண்டு வாழுது

கூடு வாழும் குருவிகள் பாடும் பாச பறவைகள்
சேர்ந்து வந்த உறவிலே இன்று என்ன பிரிவினை
அன்பு என்ற நினைவு தான் மறந்ததென்ன மனதினை
கண்ணில் வந்த காவிரி இன்று தீர்ந்து போனதே
வழி பாதை மாறி போனதே

தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே
தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே
இசை பாடும் ஒரு காவியம் இது ரவிவர்மாவின் ஓவியம்
பாசம் என்னும் ஆலயம் இன்று பாடும் சோகம் ஆயிரம்

தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே
தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே

Thenpaandi Thamizhe (Male)

Southern Tamil girl,
My beautiful cuckoo,
Southern Tamil girl,
My beautiful cuckoo,

A musical epic,
Like a Ravi Varma painting,
A temple of affection,
Today sings a thousand sorrows.

Southern Tamil girl,
My beautiful cuckoo,

The dotted patterns are crossed, the situations at home have changed,
The kolams have faded, the house feels strained,
On the hook of love, this flower-cuckoo wilts,
Sings a sorrowful melody, withers seeing the hardships.

The leaping child yearns, looking for its mother,
The brother, like a mother, remembers the bygone days,
The joined paths have separated, the past is forgotten,
Every day a new test, today this agony,
Oh, this agony.

Southern Tamil girl, my beautiful cuckoo,
Southern Tamil girl, my beautiful cuckoo,

The body may be different, but the soul is one, my dear,
Time may change, but my love is the same, my dear,
A mother cow, separated from her calf, suffers and wilts,
What has happened today? She lives with longing.

Sparrows living in the nest, singing birds of affection,
In the relationship that came together, what separation is this today?
The memory of love, what has forgotten the mind?
The Kaveri that flowed in the eyes has dried up today,
The path has changed.

Southern Tamil girl, my beautiful cuckoo,
Southern Tamil girl, my beautiful cuckoo,
A musical epic, like a Ravi Varma painting,
A temple of affection, today sings a thousand sorrows.

Southern Tamil girl, my beautiful cuckoo,
Southern Tamil girl, my beautiful cuckoo,