Alpha Omega - In Strict Confidence Übersetzung ins Englische

Alpha Omega

Io e te che ci lasciamo in un bar davanti ad un the e a una coppia che beve Jack/ loro sorridono, a noi cadono cose/ l′indiano che arriva, ti porge le rose/ mentre tu lo imbruttisci ("
Scusa, ti pare il momento?") io guardo il vento che direziona la pioggia/ una mano sul mento, l'altra fuori la tua/ tu piangi fuori, io dentro.
Fingo di essere roccia/
Io e te che camminiamo per strada, in una città che non abbiamo mai visto/ sopra il punto più alto per un abbraccio o una foto/ o su un letto a due stelle con il cielo al soffitto/ le canzoni dipingono istanti distratti/ viviamo distanti, attratti... ma a tratti io perdo la testa, la bestia che grida/ tu la calma che rende la tempesta un′amica/ quando faccio fatica - quanto faccio fatica anche a scrivere "ti amo, tanto" sopra un display/ ma se mi avessero chiesto "
Tu cosa chiedi alla vita?" di sicuro avrei indicato il tuo volto dicendo "
Lei"/
Io e te, due cani e un pacco di blu/ Chesterfield o Camel?
Non me lo ricordo più/ Passeggiando come sopra il galeone che mi verrà voglia di chiamarti quando e se tornerò li/
Adesso chiudo gli occhi e mi ubriaco così
Stasera non penso che tu non sei qui
Lo sai?
Quassù fa freddo e umido e mi viene voglia di chiamarti.
Forse guarderò un film.
Portami a ballare che ti dico di si
A ridere sul mare come sappiamo noi
A dormire sulla sabbia delle sei del mattino
A vivere senza pensare a prima né a poi
Io da solo che cammino per strada/ la pioggia mi lava/ Allaga le occhiaie come barche quando è appena passata la mareggiata/ L'acqua sporca bussa ed entra di forza nelle grondaie/
Ho riposto la spada, però lo scudo mi serve quando mi sento nudo come Vinicio/
Ciao ispirazione, mi spieghi perché tu arrivi a suggerirmi una canzone solo quando lavoro in ufficio?
Tu da sola ad aspettarmi alla stazione/ arrivo tra due ore partito da sensazione ed il biglietto del mio viaggio e valido fino a emozione/ fisso che anche questa volta litigo col controllore/
Buonumore delle nove del mattino, bellamore con i belli capelli sopra il cuscino/ ascolti '
Il fragile equilibrio′, leggi pagine di un libro e chiudi il Mac aperto da ore sul comodino/ sorrido/ evidenzio frasi che ho cercato/ di notte prendo un bus, un treno e vengo a darti un bacio/ di giorno scrivo cose che cancello amareggiato/ silenzio tra noi due, sembra sia stato tatuato./ mi sono innamorato, di nuovo, di me stesso e parlo di te spesso al cuore con la penna/ dietro la transenna tanta gente che ascolta ma chi mi chiama col mio nome chiede perché non sei lì/
Adesso chiudo gli occhi e mi ubriaco così
Stasera non penso che tu non sei qui
Lo sai?
Quassù fa freddo e umido e mi viene voglia di chiamarti.
Forse guarderò un film.
Portami a ballare che ti dico di si
A ridere sul mare come sappiamo noi
A dormire sulla sabbia delle sei del mattino
A vivere senza pensare a prima né a poi
Quest′è la storia di un'alpha e della sua omega, venute dagli opposti di una retta parallela/ scritta con la gola bruciata da una candela/ scritta mentre fuori c′è il sole però si gela/
Questa è la storia di un'alpha e della sua omega/ apparse in una notte senza stelle in primavera/ resta tipo il segno degli anelli sulle dita/ dentro le pupille dove tutto è rimasto com′era.

Alpha Omega

You and me, leaving each other at a bar, in front of a tea and a couple drinking Jack/ They're smiling, things are falling apart for us/ The Indian arrives, hands you roses/ while you make him ugly ("
Excuse me, do you think it's the time?") I watch the wind directing the rain/ one hand on my chin, the other outside yours/ you cry outside, I cry inside.
I pretend to be a rock/
You and me walking down the street, in a city we've never seen before/ above the highest point for a hug or a photo/ or on a two-star bed with the sky as the ceiling/ songs paint distracted moments/ we live distant, attracted... but at times I lose my head, the beast that screams/ you are the calm that makes the storm a friend/ when I struggle - how much I struggle even to write "I love you, so much" on a display/ but if they had asked me "
What do you ask of life?" I would have surely pointed to your face saying "
Her"/
You and me, two dogs and a pack of blue/ Chesterfield or Camel?
I don't remember anymore/ Walking as if on the galleon that will make me want to call you when and if I return there/
Now I close my eyes and get drunk like this
Tonight I don't think you're not here
Do you know?
It's cold and humid up here and I feel like calling you.
Maybe I'll watch a movie.
Take me dancing and I'll say yes
To laugh by the sea like we know how
To sleep on the sand at six in the morning
To live without thinking about before or after
Me alone walking down the street/ the rain washes me/ Floods the eye sockets like boats when the storm has just passed/ The dirty water knocks and enters the gutters by force/
I put away the sword, but I need the shield when I feel naked like Vinicio/
Hello inspiration, can you explain why you only come to suggest a song when I'm working in the office?
You alone waiting for me at the station/ I arrive in two hours, departing from sensation and the ticket for my journey is valid until emotion/ I notice that this time too I argue with the controller/
Good mood at nine in the morning, beautiful love with beautiful hair on the pillow/ you listen to '
The fragile balance′, you read pages of a book and close the Mac that has been open for hours on the bedside table/ I smile/ I highlight sentences I've been looking for/ at night I take a bus, a train and come to give you a kiss/ during the day I write things I erase bitterly/ silence between us, it seems to have been tattooed./ I fell in love, again, with myself and I often talk about you to my heart with the pen/ behind the fence so many people listening but whoever calls me by my name asks why you're not there/
Now I close my eyes and get drunk like this
Tonight I don't think you're not here
Do you know?
It's cold and humid up here and I feel like calling you.
Maybe I'll watch a movie.
Take me dancing and I'll say yes
To laugh by the sea like we know how
To sleep on the sand at six in the morning
To live without thinking about before or after
This is the story of an alpha and her omega, coming from the opposites of a parallel line/ written with a throat burned by a candle/ written while the sun is out but it's freezing/
This is the story of an alpha and her omega/ appearing on a starless night in spring/ it remains like the mark of rings on fingers/ inside the pupils where everything has remained as it was.