Amar Sonar Bangla - Indranil Sen Übersetzung ins Russische

Amar Sonar Bangla

আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ,
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস,
আমার প্রাণে,
ওগো আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
ও মা,
অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে,
অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে,
কী দেখেছি,
আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
কী শোভা, কী ছায়া গো,
কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী
আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর মুখের বাণী
আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মা, তোর বদনখানি মলিন,

Моя золотая Бенгалия

Моя золотая Бенгалия,
Я тебя люблю.
Моя золотая Бенгалия,
Я тебя люблю.
Вечно твоё небо,
Вечно твоё небо,
Твой воздух,
В моей душе,
О, в моей душе играет флейта.
Золотая Бенгалия,
Я тебя люблю.
Моя золотая Бенгалия,
Я тебя люблю.
О мать,
Весной в манговых рощах аромат сводит с ума,
Умираю, ах, ах—
О мать,
Весной в манговых рощах аромат сводит с ума,
О мать,
Осенью на твоих полных полях,
Осенью на твоих полных полях,
Что видел я,
Что видел я — сладкую улыбку.
Золотая Бенгалия,
Я тебя люблю.
Моя золотая Бенгалия,
Я тебя люблю.
Какая красота, какая тень,
Какая нежность, какая ласка—
Какую фату раскинула под баньяном,
По берегам рек.
Мать, слова твоих уст
В уши мои льются как нектар,
Умираю, ах, ах—
Мать, слова твоих уст
В уши мои льются как нектар,
Мать, лицо твоё печально,