Amra Milechhi Aaj Maayer Dake - Indranil Sen Übersetzung ins Russische

Amra Milechhi Aaj Maayer Dake

আমরা মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
ঘরের হয়ে পরের মতন
ভাই ছেড়ে ভাই ক'দিন থাকে?
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে

প্রাণের মাঝে থেকে থেকে
"আয়" বলে ওই ডেকেছে কে?
প্রাণের মাঝে থেকে থেকে
"আয়" বলে ওই ডেকেছে কে?
সেই গভীর স্বরে উদাস করে
আর কে কারে ধরে রাখে?

মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে

যেথায় থাকি যে যেখানে
বাঁধন আছে প্রাণে প্রাণে
যেথায় থাকি যে যেখানে
বাঁধন আছে প্রাণে প্রাণে
সেই প্রাণের টানে টেনে আনে
সেই প্রাণের বেদন জানে না কে?

মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে

মান অপমান গেছে ঘুচে
নয়নের জল গেছে মুছে
মান অপমান গেছে ঘুচে
নয়নের জল গেছে মুছে
সেই নবীন আশে হৃদয় ভাসে
ভাইয়ের পাশে ভাইকে দেখে

মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে

কত দিনের সাধনফলে
মিলেছি আজ দলে দলে
কত দিনের সাধনফলে
মিলেছি আজ দলে দলে
আজ ঘরের ছেলে সবাই মিলে
দেখা দিয়ে আয় রে মাকে

মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
ঘরের হয়ে পরের মতন
ভাই ছেড়ে ভাই ক'দিন থাকে?
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে
মিলেছি আজ মায়ের ডাকে

Мы собрались сегодня по зову матери

Мы собрались сегодня по зову матери
Собрались сегодня по зову матери
Будучи своими, как чужие
Сколько дней брат без брата проживет?
Собрались сегодня по зову матери
Собрались сегодня по зову матери

Из глубины души снова и снова
Кто это звал, говоря: "Приди!"?
Из глубины души снова и снова
Кто это звал, говоря: "Приди!"?
Тот глубокий голос, опьяняя
Кто кого теперь удержать сможет?

Собрались сегодня по зову матери
Собрались сегодня по зову матери

Где бы я ни был, где бы ты ни была
Есть связь между душами
Где бы я ни был, где бы ты ни была
Есть связь между душами
Та тяга души притягивает
Кто не знает той душевной боли?

Собрались сегодня по зову матери
Собрались сегодня по зову матери

Честь и бесчестье ушли прочь
Слезы из глаз утерты
Честь и бесчестье ушли прочь
Слезы из глаз утерты
С новой надеждой сердце плывет
Видя брата рядом с братом

Собрались сегодня по зову матери
Собрались сегодня по зову матери

Плодом долгих усилий
Мы собрались сегодня толпами
Плодом долгих усилий
Мы собрались сегодня толпами
Сегодня все дети дома вместе
Приди, явись, о мать!

Собрались сегодня по зову матери
Собрались сегодня по зову матери
Будучи своими, как чужие
Сколько дней брат без брата проживет?
Собрались сегодня по зову матери
Собрались сегодня по зову матери