Mustahzod - Janob Rasul Übersetzung ins Französische

Mustahzod

Janım-aw, qaraysıň möldirep
Köz monşağıň.
Sen ğana aytatın eljirep
Sözdi aňsadım.
O, meniň jüregim, jüregim,
Äppaq arım,
Men üşin jayqalğan gül ediň baqta,
Janım.
Armanım, meni ayala,
Ayala tağı ayala,
Janımnıň bağın sayala,
Sağınğanım!
Armanım, meni ayala,
Ayala tağı ayala,
Janımnıň bağın sayala,
Janım, janım.
Ot sezim alawlap köziňde
Jürşi aldımda.
Men süygen möp-möldir sezimge
Kir şaldırma.
O, meniň jüregim, jüregim
Alıp uşqan.
Sol jürek tapqanday bir emin
Sağınıştan.

Mustahzod

Mon amour, tes yeux brillent
Comme une étoile.
Je t'ai dit tout ce que je ressens
Dans mon cœur.
Oh, mon cœur, mon cœur,
Mon rêve blanc,
Tu es une fleur qui s'est épanouie pour moi dans ce jardin,
Mon amour.
Mon rêve, prends soin de moi,
Prends soin de moi encore et encore,
Compte les fleurs du jardin de mon amour,
Mon désir!
Mon rêve, prends soin de moi,
Prends soin de moi encore et encore,
Compte les fleurs du jardin de mon amour,
Mon amour, mon amour.
Le feu de ton regard
Me fait trembler.
Je suis amoureux de ce sentiment pur et brillant,
Ne le ternis pas.
Oh, mon cœur, mon cœur
M'a emporté.
Ce cœur a trouvé une paix
Loin du désir.