An der Saale hellem Strande - Jay Alexander Übersetzung ins Englische

An der Saale hellem Strande

An der Saale hellem Strande,
Stehen Burgen stolz und kühn.
Ihre Dächer sind verfallen
Und der Wind streicht durch die Hallen.
Wolken ziehen d'rüber hin.

Zwar die Ritter sind verschwunden,
Nimmer klingen Speer und Schild
Doch dem Wandersmann erscheinen
In den altbemoosten Steinen
Oft Gestalten zart und mild.

Droben winken schöne Augen.
Freundlich lacht manch' roter Mund.
Wand'rer schaut wohl in die Ferne,
Schaut in holder Augen Sterne,
Herz ist heiter und gesund.

Und der Wand'rer zieht von dannen,
Denn die Trennungsstunde ruft;
Und er singet Abschiedslieder,
Lebewohl tönt ihm hernieder,
Tücher wehen in der Luft.

On the Saale river's bright shore

On the Saale river's bright shore,
Castles stand proud and bold.
Their roofs are fallen in
And the wind whistles through the halls.
Clouds drift lazily overhead.

Though the knights have long since vanished,
Spear and shield are heard no more
Yet to the wanderer appear
In the mossy stones of yore
Shapes both delicate and dear.

High above, fair eyes are gleaming.
Many a rosy mouth smiles bright.
Wayfarer gazes into the distance,
Looks into the stars of lovely eyes,
His heart is happy and light.

And the Wanderer goes from there,
For the parting hour is nigh;
And he sings a song of farewell,
Farewell echoes down to him,
Handkerchiefs wave in the air.