Angels of Vegkop - John Edmond Übersetzung ins Französische

Angels of Vegkop

We came with our wagons' cross a grassland sea
Rolling like a long flotilla
From Tarkaland with thirty families
We crossed the big wide river
With Andries Hendrik Potgieter
And the Reverend Sarel Cilliers
That led us with his rifle and the Bible
To lessen all our fears.
There were angels in the laager
That brewed the coffee pot
Till we settled down with our livestock
At a place called Doornkop.
Now they call it Vegkop
And there's a reason why
"Twas there we fought a battle
With Angels buy our side.
Though we came in peace there was a chief
Called Kalipi from the Matabele Tribe
Who massacred folks in the laagers
On the Vaal's green riverside.
He scorned the flag of truce we flew
With a Mzilikazi' yell,
Reverend Cilliers then said a prayer
To deliver us from hell.
There were Angels in the Laager
That fired the crucible pot
And poured the lead into the moulds
To make us all a bag of shot
Stood by with powder horn and rod
To load the muskets for each man.
The angels of Vegkop pledged to fight
The enemy hand to hand.
We closed the Laager up with thorn;
Covered the wagons with hides,
To protect the old and young from the rain
Of a thousand assegais.
Two of our number perished and
Fourteen were wounded by spears
Four hundred and seventy enemy died
Before the Impi disappeared.
There were angels in the laager with the loyal Baralong
Who tended to the wounded and the horses
To keep them safe and calm.
The enemy stole ten thousand stock
Our lifeblood taken away.
But the Angels of Vegkop
Inspired us that dark day.
They were Angels, Angels, Angels watching over us.
To the far off Bleskop Mission
Of the reverend Archbell;
A rider was sent to ask for help
From the imminent coming hell.
Sustenance came just in time
And we realized there and then;
The Angels of Vegkop
Were the women and children.
There were Angels in the Laager
That stood by the thirty four,
Way back in 1836
Against Silkaats' ravishing horde.
Nic Potgieter and Pieter Botha
Were the fallen men
And today the Angels of Vegkop
Are watching over them, are watching over them.
The Angels of Vegkop were the women and children.

Les Anges de Vegkop

Nous sommes arrivés avec nos chariots à travers une mer d'herbe,
Roulants comme une longue flottille,
Du Tarkaland avec trente familles,
Nous avons traversé la grande rivière,
Avec Andries Hendrik Potgieter,
Et le révérend Sarel Cilliers,
Qui nous guidait avec son fusil et sa Bible,
Pour apaiser toutes nos craintes, ma chérie.
Il y avait des anges dans le laager,
Qui préparaient le café,
Jusqu'à ce que nous nous installions avec notre bétail,
À un endroit appelé Doornkop.
Maintenant, on l'appelle Vegkop,
Et il y a une raison à cela,
C'est là que nous avons livré bataille,
Avec les anges à nos côtés, ma douce.
Bien que nous soyons venus en paix, il y avait un chef,
Appelé Kalipi de la tribu Matabele,
Qui massacrait les gens dans les laagers,
Sur la rive verdoyante du Vaal.
Il a méprisé le drapeau blanc que nous arborions,
Avec un cri « Mzilikazi ! »,
Le révérend Cilliers a alors fait une prière,
Pour nous délivrer de l'enfer, ma belle.
Il y avait des anges dans le laager,
Qui chauffaient le creuset,
Et versaient le plomb dans les moules,
Pour nous faire un sac de chevrotines.
Elles se tenaient prêtes avec la corne à poudre et la baguette,
Pour charger les mousquets de chaque homme.
Les anges de Vegkop se sont engagés à combattre,
L'ennemi au corps à corps, mon amour.
Nous avons fermé le laager avec des épines ;
Couvert les chariots avec des peaux,
Pour protéger les vieux et les jeunes de la pluie,
De mille sagaies.
Deux des nôtres ont péri et
Quatorze ont été blessés par des lances,
Quatre cent soixante-dix ennemis sont morts,
Avant que l'Impi ne disparaisse.
Il y avait des anges dans le laager avec les loyaux Baralong,
Qui s'occupaient des blessés et des chevaux,
Pour les garder en sécurité et au calme.
L'ennemi a volé dix mille têtes de bétail,
Notre gagne-pain emporté.
Mais les anges de Vegkop,
Nous ont inspirés en ce jour sombre.
C'étaient des anges, des anges, des anges qui veillaient sur nous.
À la lointaine mission de Bleskop,
Du révérend Archbell ;
Un cavalier a été envoyé pour demander de l'aide,
Face à l'enfer imminent.
Du soutien est arrivé juste à temps,
Et nous avons réalisé à ce moment-là ;
Que les anges de Vegkop,
Étaient les femmes et les enfants.
Il y avait des anges dans le laager,
Qui se tenaient aux côtés des trente-quatre,
En 1836,
Contre la horde dévastatrice de Silkaats.
Nic Potgieter et Pieter Botha,
Étaient les hommes tombés au combat,
Et aujourd'hui, les anges de Vegkop,
Veillent sur eux, veillent sur eux.
Les anges de Vegkop étaient les femmes et les enfants.