Cripple in the Mist - John Edmond Übersetzung ins Französische

Cripple in the Mist

Raiders of the Cape, fighting for all our worth.
Follow General Jannie Smuts to the far ends of the earth.
Clothes torn, shoes worn, degradation untold.
Wearing sackcloth on our backs to keep us from the cold.
Hounded, surrounded, trapped out in the night;
Stumbling, mumbling we see a friendly light.
For no better fortune we could not have wished,
In a farmhouse doorway on his staff stands a cripple in the mist.
In the mist.
He says "I will lead you down a path I know.
If this you take you will escape to the valley down below"
Riding, sliding, steeper than a cliff;
Blindly we follow the cripple in the mist.
Frail and weak he leads us leaning on his staff
Through the dark unknown down the bridle path.
Freedom of the valley, our spirits now in bliss,
With tearful eye we say goodbye to the cripple in the mist.
In the mist.
Through hunger, anger, a British camp we storm
Right there, strip them bare, steal their uniforms,
It was bold but later told; and we catch our breath!
Captured wearing British garb, penalty is death.
No braver savior in a land engulfed in war;
Helped straggling strangers arriving at his door;
Siding with our nation, put his life at risk.
He was our salvation, the cripple in the mist.
In the mist.
Cripple in the mist.
Cripple in the mist.

L'infirme dans la brume

Les Commandos du Cap, combattant de tout notre cœur, ma belle.
Suivant le Général Jan Smuts jusqu'aux confins de la terre.
Vêtements déchirés, chaussures usées, une misère indicible.
Portant des sacs sur nos dos pour nous protéger du froid.
Traqués, encerclés, piégés dans la nuit,
Titubant, marmonnant, nous apercevons une lumière amie.
Nous n'aurions pu rêver meilleure fortune,
Sur le seuil d'une ferme, appuyé sur sa canne, se tient un infirme dans la brume.
Dans la brume.
Il dit : "Je vous guiderai par un chemin que je connais.
Si vous le prenez, vous vous échapperez vers la vallée en contrebas."
Chevauchant, glissant, plus abrupt qu'une falaise,
Aveuglément, nous suivons l'infirme dans la brume.
Faible et frêle, il nous guide, s'appuyant sur sa canne,
À travers l'obscurité inconnue, le long du sentier.
La liberté de la vallée, nos esprits maintenant en paix,
Les larmes aux yeux, nous disons au revoir à l'infirme dans la brume.
Dans la brume.
À travers la faim, la colère, nous prenons d'assaut un camp britannique.
Là, nous les dépouillons, volons leurs uniformes,
C'était audacieux, mais raconté plus tard... et nous reprenons notre souffle !
Capturés en uniforme britannique, la peine est la mort.
Pas de sauveur plus courageux dans un pays en guerre,
Il a aidé des étrangers en difficulté arrivant à sa porte,
Prenant parti pour notre nation, il a risqué sa vie.
Il fut notre salut, l'infirme dans la brume.
Dans la brume.
L'infirme dans la brume.
L'infirme dans la brume.