So Many Stars - Johnny Mathis Übersetzung ins Französische

So Many Stars

The dark is filled with dreams,
So many dreams.
Which one is mine?
One must be right for me.
Which dream of all the dreams,
When there′s a dream for every star?
And there are oh, so many stars!
So many stars!
The wind is filled with songs,
So many songs.
Which one is mine?
One must be right for me.
Which song of all the songs,
When there's a song for every star?
And there are oh, so many stars!
So many stars!
Alone the countless days,
The endless nights
That I have searched;
So many eyes, so many hearts, so many smiles!
Which one to choose?
Which way to go?
How can I tell?
How will I know?
Out of oh, so many stars,
So many stars!

Tant d'étoiles

L'obscurité est remplie de rêves,
Tellement de rêves.
Lequel est le mien ?
Un seul doit être fait pour moi.
Quel rêve parmi tous les rêves,
Lorsqu'il y a un rêve pour chaque étoile ?
Et il y en a tant, oh tant d'étoiles !
Tellement d'étoiles !
Le vent est rempli de chansons,
Tellement de chansons.
Laquelle est la mienne ?
Une seule doit être faite pour moi.
Quelle chanson parmi toutes les chansons,
Lorsqu'il y a une chanson pour chaque étoile ?
Et il y en a tant, oh tant d'étoiles !
Tellement d'étoiles !
Seuls les innombrables jours,
Les nuits sans fin
Que j'ai cherchés ;
Tant d'yeux, tant de cœurs, tant de sourires !
Lequel choisir ?
Par où aller ?
Comment puis-je le dire ?
Comment saurai-je ?
Parmi tant, oh tant d'étoiles,
Tellement d'étoiles !