Big White Couch - Jon Riggs Übersetzung ins Französische
I've
been
sitting
on
a
big
white
couch
Je
suis
assis
sur
un
grand
canapé
blanc
Only
leave
when
I'm
up
not
down
Je
ne
pars
que
lorsque
je
suis
bien,
pas
mal
I'm
stuck,
I'm
never
getting
up
Je
suis
coincé,
je
ne
me
lèverai
jamais
I'm
not
leaving
from
this
big
white
couch
Je
ne
quitterai
pas
ce
grand
canapé
blanc
Whole
day
in
my
head
and
I
don't
make
a
sound
Toute
la
journée
dans
ma
tête
et
je
ne
fais
aucun
bruit
Peace
and
quiet
from
my
house
in
the
clouds
Calme
et
tranquillité
depuis
ma
maison
dans
les
nuages
I've
been
sitting
on
a
big
white
couch
Je
suis
assis
sur
un
grand
canapé
blanc
Only
leave
when
I'm
up
not
down
Je
ne
pars
que
lorsque
je
suis
bien,
pas
mal
I'm
stuck,
I'm
never
getting
up
Je
suis
coincé,
je
ne
me
lèverai
jamais
I'm
not
leaving
from
this
big
white
couch
Je
ne
quitterai
pas
ce
grand
canapé
blanc
Whole
day
in
my
head
and
I
don't
make
a
sound
Toute
la
journée
dans
ma
tête
et
je
ne
fais
aucun
bruit
Peace
and
quiet
from
my
house
in
the
clouds
Calme
et
tranquillité
depuis
ma
maison
dans
les
nuages
See
my
heads
in
the
clouds
Tu
vois,
ma
tête
est
dans
les
nuages
But
my
shoulders
weighing
down
Mais
mes
épaules
sont
lourdes
All
I
need
is
peace
and
quietness
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
de
paix
et
de
calme
Don't
let
me
think
out
loud
Ne
me
laisse
pas
penser
à
voix
haute
I
love
the
way
you
floating
by
I
can't
be
down
J'aime
la
façon
dont
tu
flottes,
je
ne
peux
pas
être
déprimé
You've
got
a
hold
on
me
you
whisper
every
sound
Tu
m'as
envoûté,
tu
murmures
chaque
son
And
I
know
I've
been
down
and
I
know
I've
been
out
Et
je
sais
que
j'ai
été
au
plus
bas,
et
je
sais
que
j'ai
été
absent
They
said
boy
get
your
head
up
out
the
clouds
Ils
ont
dit
"garçon,
sors
la
tête
des
nuages"
I
don't
care
bout
how
it
sounds
Je
me
fiche
de
ce
que
ça
donne
All
I
need
is
a
bit
more
pressure
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
d'un
peu
plus
de
pression
I've
been
playing
chess
you've
been
playing
checkers
J'ai
joué
aux
échecs,
tu
as
joué
aux
dames
Bus
be
double
decker
I
be
sitting
high
Le
bus
est
à
impériale,
je
suis
assis
en
haut
Have
the
time
of
my
life
Je
passe
le
meilleur
moment
de
ma
vie
And
I
don't
hear
you
talking
I'm
just
looking
at
the
signs
Et
je
ne
t'entends
pas
parler,
je
regarde
juste
les
signes
I
know
I've
been
down
and
I
know
I've
been
out
Je
sais
que
j'ai
été
au
plus
bas
et
je
sais
que
j'ai
été
absent
They
said
boy
get
your
head
up
out
the
clouds
Ils
ont
dit
"garçon,
sors
la
tête
des
nuages"
I
don't
care
bout
how
it
sounds
Je
me
fiche
de
ce
que
ça
donne
Get
that
joint
up
out
your
mouth
Enlève
ce
joint
de
ta
bouche
They
see
me
dancing
while
I
lie
Ils
me
voient
danser
pendant
que
je
mens
Turning
tables
in
disguise
Je
renverse
la
situation
en
secret
Imma
be
your
ride
or
die
Je
serai
ton
meilleur
allié
When
everything's
burning
I'm
on
your
side
you
and
I
Quand
tout
brûle,
je
suis
à
tes
côtés,
toi
et
moi
I've
been
sitting
on
a
big
white
couch
Je
suis
assis
sur
un
grand
canapé
blanc
Only
leave
when
I'm
up
not
down
Je
ne
pars
que
lorsque
je
suis
bien,
pas
mal
I'm
stuck,
I'm
never
getting
up
Je
suis
coincé,
je
ne
me
lèverai
jamais
I'm
not
leaving
from
this
big
white
couch
Je
ne
quitterai
pas
ce
grand
canapé
blanc
Whole
day
in
my
head
and
I
don't
make
a
sound
Toute
la
journée
dans
ma
tête
et
je
ne
fais
aucun
bruit
Peace
and
quiet
from
my
house
in
the
clouds
Calme
et
tranquillité
depuis
ma
maison
dans
les
nuages
I've
been
staring
at
this
wall
for
a
long
time
Je
fixe
ce
mur
depuis
longtemps
Tryna
realize
what
to
look
at
really
J'essaie
de
réaliser
ce
que
je
dois
vraiment
regarder
What
inside
myself
Ce
qui
est
en
moi
I
need
to
fix
Que
je
dois
réparer
I'm
stuck
in
the
abyss
Je
suis
coincé
dans
l'abîme
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.