The Call Home (Skit) - Jones Übersetzung ins Französische

The Call Home (Skit)

Hmm. What am I gonna say?
What can you say about this?
I've never had to have this conversation before
Oh hey! Hey mom
How's it... How's everything going over there?
Nice, nice. Cool
Definitely uh, definitely tell them I said hi
No I don't want to talk right now
Um, I actually had something I wanted to tell you
I... I can't do this anymore
No. Not like that even though I've been feeling that way lately
It's not that far yet
It's just... school is literally about to kill me
Nothing is going right. Nothing i'm doing makes me happy here
And i'm losing money with this
I barely go to class anymore and when I do it just feels like everything is collapsing around me
I've had this feeling for a while now
I... I didn't tell you because I thought I could handle it
But i'm scared now
Its just... writing my music is the only way I feel I can escape at this point
It's the only thing that makes me happy and
I really... I just need to get out of this mess
I mean if you're serious then I can start looking for a job down there
Okay... I... I'll let you know
I love you too, mom. Sorry i'm fucking everything up
Okay, okay. I understand. I'll talk to you later
B... Bye

L'appel à la maison (Skit)

Hmm. Qu'est-ce que je vais dire ?
Que peux-tu dire à ce sujet ?
Je n'ai jamais eu à avoir cette conversation auparavant
Oh, salut ! Salut maman
Comment va... Comment tout va-t-il là-bas ?
Bien, bien. Cool
Dis-leur absolument que je leur fais un coucou
Non, je ne veux pas parler maintenant
Euh, j'avais en fait quelque chose à te dire
Je... je ne peux plus faire ça
Non. Pas comme ça, même si je me suis senti comme ça ces derniers temps
Ce n'est pas si loin encore
C'est juste que... l'école est littéralement sur le point de me tuer
Rien ne va bien. Rien de ce que je fais ne me rend heureux ici
Et je perds de l'argent avec ça
Je vais à peine en cours maintenant, et quand j'y vais, j'ai l'impression que tout s'effondre autour de moi
J'ai ce sentiment depuis un moment maintenant
Je... je ne t'en ai pas parlé parce que je pensais que j'allais pouvoir gérer
Mais j'ai peur maintenant
C'est juste que... écrire ma musique est le seul moyen de m'échapper à ce stade
C'est la seule chose qui me rend heureux, et
J'ai vraiment... j'ai juste besoin de sortir de ce gâchis
Je veux dire, si tu es sérieuse, je peux commencer à chercher un travail là-bas
Okay... Je... je te tiendrai au courant
Je t'aime aussi, maman. Désolé de tout gâcher
Okay, okay. Je comprends. On se parle plus tard
B... Bye