The Call Home (Skit) - Jones Übersetzung ins Russische

The Call Home (Skit)

Hmm. What am I gonna say?
What can you say about this?
I've never had to have this conversation before
Oh hey! Hey mom
How's it... How's everything going over there?
Nice, nice. Cool
Definitely uh, definitely tell them I said hi
No I don't want to talk right now
Um, I actually had something I wanted to tell you
I... I can't do this anymore
No. Not like that even though I've been feeling that way lately
It's not that far yet
It's just... school is literally about to kill me
Nothing is going right. Nothing i'm doing makes me happy here
And i'm losing money with this
I barely go to class anymore and when I do it just feels like everything is collapsing around me
I've had this feeling for a while now
I... I didn't tell you because I thought I could handle it
But i'm scared now
Its just... writing my music is the only way I feel I can escape at this point
It's the only thing that makes me happy and
I really... I just need to get out of this mess
I mean if you're serious then I can start looking for a job down there
Okay... I... I'll let you know
I love you too, mom. Sorry i'm fucking everything up
Okay, okay. I understand. I'll talk to you later
B... Bye

Звонок домой (Сценка)

Хмм. Что же мне сказать?
Что тут вообще скажешь?
Никогда раньше не приходилось вести такой разговор.
О, привет! Привет, мам.
Как дела... Как там всё?
Хорошо, хорошо. Здорово.
Обязательно, э, обязательно передай им от меня привет.
Нет, я не хочу сейчас говорить.
Эм, на самом деле я хотел тебе кое-что сказать.
Я... Я больше так не могу.
Нет. Не в этом смысле, хотя в последнее время у меня такое чувство.
Пока ещё не дошло до такого.
Просто... учёба меня буквально убивает.
Ничего не получается. Ничто из того, что я делаю, не приносит мне радости.
И я теряю на этом деньги.
Я почти перестал ходить на занятия, а когда прихожу, мне кажется, что всё вокруг рушится.
Это чувство уже давно меня не покидает.
Я... Я не говорил тебе, потому что думал, что справлюсь.
Но теперь мне страшно.
Просто... написание музыки — единственный способ, которым я могу сейчас отвлечься.
Это единственное, что делает меня счастливым, и
Мне очень... Мне просто нужно выбраться из этого кошмара.
Ну, если ты серьёзно, то я могу начать искать работу там.
Хорошо... Я... Я дам тебе знать.
Я тоже тебя люблю, мам. Извини, что всё порчу.
Хорошо, хорошо. Я понимаю. Поговорю с тобой позже.
П... Пока.