Muerto - Jose Riaza Übersetzung ins Englische

Muerto

Perdona por regalarte la luna,
Pensé que alumbraría tu rostro mejor.
Perdona por entregarte el sol,
No pensé que arderías con tanto calor.

Y ahora es mejor estar muerto,
Ya no tengo la luna, ni poseo el sentimiento,
Y ahora es mejor el silencio,
Y remar con mi barca y morir mar adentro.

Perdona por enseñarte las estrellas,
Hubiese sido lindo viajar juntos a ellas,
Perdona por enseñarte el mundo,
No pensé que podrías perderte en el tumulto.

Y ahora es mejor estar muerto,
Ya no tengo la luna, ni poseo el sentimiento,
Y ahora es mejor el silencio,
Y remar con mi barca y morir mar adentro.

Y lo mejor que recuerdo
Atenaza mis días y me muero por dentro,
Y ahora es mejor el silencio,
Destruir cada huella que hizo nuestro universo.

Dead

Forgive me for giving you the moon,
I thought it would light up your face better.
Forgive me for giving you the sun,
I didn't think you'd burn with so much heat.

And now it's better to be dead,
I no longer have the moon, nor do I possess the feeling,
And now silence is better,
And to row with my boat and die at sea.

Forgive me for showing you the stars,
It would have been nice to travel to them together,
Forgive me for showing you the world,
I didn't think you could get lost in the turmoil.

And now it's better to be dead,
I no longer have the moon, nor do I possess the feeling,
And now silence is better,
And to row with my boat and die at sea.

And the best I remember
Grips my days and I die inside,
And now silence is better,
To destroy every trace that our universe made.