Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen - Josef Greindl , Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen

Летучий голландец, Акт II: Не пожелаешь ли ты, дитя мое, приветствовать незнакомца

Möchst du dein Kind dem fremden Mann willkommen heißen?

Не хочешь ли ты, дитя, приветствовать незнакомца?

Schimam ist er gleich mir, das Gastrecht spricht er an

Хоть он и выглядит странно, но просит гостеприимства

Lang ohne Heimat stets auf fernen weiten Reisen

Долго без родины, вдали скитался он

In fremden Landen er der Scherze viel gewann

В чужих краях много шуток и песен узнал

Aus seinem Vaterland verließen für einen Herren, der reichlich lohnt

Из отчей земли ушел за господином, что щедро платит

Strickt, Senta, würd' es dich verdrießen, wenn diese

Скажи, Сента, разве тебя огорчит, если этот

Fremde bei uns wohnt, wenn diese Fremde bei uns schafft

Странник у нас останется, если будет с нами жить?

Sagt, hab' ich sie zu viel gepriesen?

Скажи, может, я слишком его расхвалил?

Ihr seht sie selbst, Ist sie euch recht?

Взгляни сама — нравится ли он тебе?

Soll ich von Lob noch überfließen?

Мне лить хвалу без устали дальше?

Gesteht, sie zieret ihr geschlägt?

Признай, он украсит твой дом?

Gesteht, gesteht, sie zieret ihr geschlägt

Признай, признай, он украсит твой дом

Lachen Möchst du, mein Kind, dem Ander'n freundlich dich erweisen?

*смех* Не пожелаешь ли ты, дитя, быть любезной с другим?

Von deinem Herzen auf, sprich stolze Tat mir an!

Открой свое сердце, дерзкий поступок сверши!

Reich' ihm die Hand, den Bräutigam sollst du ihn heissen

Дай ему руку, женихом назови его

Stimmst du dem Vater bei, ist morgen er dein Mann

Если отца послушаешь, завтра он станет твоим

Ist morgen er dein Mann?

Завтра он станет твоим?

Sieh dieses Band, sieh diese Spangen, das ihr besitzt

Взгляни на ленты, взгляни на пряжки, что у тебя есть

Macht ist geringt

Богатства мало

Muß, tolles Kind, ich's nicht verlangen

Должен ли, глупое дитя, я просить

Denn ist es wächst, ist du gebringt

Ибо если оно растет, ты принесешь

Doch keine Sprit

Но не спеши

Sollt' ich hier lästig sein, so ist's, am besten laß Ich sie allein

Если я здесь лишний, лучше оставлю вас одних

Möchst du den edlen Mann genügten, glaub mir

Если мил тебе благородный муж, поверь

Solch Glück wird nimmer neu, wird nimmer neu

Такое счастье не повторится, не повторится

Bleib hier allein

Останься здесь одна

Ich geh' von hinnen

Я ухожу

Glaubt mir, wie schön

Поверь, как прекрасна

So ist sie treu, so ist sie treu

Она верна, она верна

Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu

Поверь, как прекрасна, она верна

So ist sie treu

Она верна

Lachen

*смех*

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Richard Wagner, Hermannus J. Herman Van Veen, Erik Van Der Wurff

Album

101 Wagner

Veröffentlichungsdatum

01-01-2013

1 Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
5 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
6 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
7 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
8 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
9 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
10 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
11 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
12 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
13 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
14 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
15 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
16 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
17 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
18 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
19 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
20 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
21 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
23 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
24 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
25 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
26 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
27 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
28 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
29 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
30 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
31 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
32 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
33 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
34 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
35 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
36 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
37 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
38 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
40 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
41 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
42 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
43 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
44 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
45 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
46 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
47 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
48 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
49 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
50 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
51 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
52 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
53 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
54 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
55 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
56 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
57 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
58 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
59 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
60 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
61 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
62 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
63 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
64 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
65 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
66 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
67 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
68 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
69 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
70 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
71 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
72 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
73 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.