Meri Aashiqui - Jubin Nautiyal , Rochak Kohli Übersetzung ins Französische

Meri Aashiqui

बारिशें आ गई और चली भी गई
कोई दिल में सिवा तेरे आया नहीं
जब भी सजदा किया, नाम तेरा लिया
भूल जाना तुझे हमको आया नहीं

दिल तो है, पर जाने क्यूँ
धड़का ही नहीं है कब से
ये दुआ है मेरी रब से...

ये दुआ है मेरी रब से, तुझे आशिक़ों में सबसे
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
ये दुआ है मेरी रब से, तुझे आशिक़ों में सबसे
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
मेरी आशिक़ी पसंद आए

तुम ही अब कुछ कहो
सुलझाऊँ कैसे ये मुश्किल?

हाँ, तुम ही अब कुछ कहो
सुलझाऊँ कैसे ये मुश्किल?
झूठ बोल के ही
रख लो ना तुम मेरा ये दिल

चाहो तो तोड़ देना
टूटा ही नहीं ये कब से

ये दुआ है मेरी रब से, तुझे आशिक़ों में सबसे
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
मेरी आशिक़ी पसंद आए

कतरा-कतरा जी रहा हूँ, लमहा-लमहा मर रहा हूँ
कैसे खुद को मैं सँभालूँ तू बता
तेरे बिन है सूना-सूना मेरे दिल का कोना-कोना
तू क्या जाने कैसे इतने दिन जिया

कैसे दिल को...
कैसे दिल को मैं मनाऊँ?
नाराज़ पड़ा है कब से

ये दुआ है मेरी रब से, तुझे आशिक़ों में सबसे
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
मेरी आशिक़ी पसंद आए

Mon Amour

Les pluies sont arrivées et sont parties
Personne d'autre que toi n'est entré dans mon cœur
Chaque fois que j'ai fait une prière, j'ai prononcé ton nom
J'ai jamais oublié toi, mon amour

J'ai un cœur, mais je ne sais pas pourquoi
Il n'a pas battu depuis longtemps
C'est ma prière à Dieu...

C'est ma prière à Dieu, que tu sois la plus belle de toutes pour moi
Que mon amour te plaise, que mon amour te plaise
C'est ma prière à Dieu, que tu sois la plus belle de toutes pour moi
Que mon amour te plaise, que mon amour te plaise
Que mon amour te plaise

Maintenant, dis quelque chose
Comment puis-je résoudre ce problème ?

Oui, dis quelque chose maintenant
Comment puis-je résoudre ce problème ?
En disant un mensonge
Garde mon cœur, s'il te plaît

Si tu veux, brise-le
Il n'a pas été brisé depuis longtemps

C'est ma prière à Dieu, que tu sois la plus belle de toutes pour moi
Que mon amour te plaise, que mon amour te plaise
Que mon amour te plaise

Je vis goutte à goutte, je meurs instant après instant
Dis-moi comment je peux me contrôler
Sans toi, chaque coin de mon cœur est vide
Tu ne sais pas comment j'ai vécu tant d'années

Comment mon cœur...
Comment puis-je le calmer ?
Il est en colère depuis longtemps

C'est ma prière à Dieu, que tu sois la plus belle de toutes pour moi
Que mon amour te plaise, que mon amour te plaise
Que mon amour te plaise, que mon amour te plaise
Que mon amour te plaise