Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Sag mal, also statt funf musst du acht Tage - Julia Varady feat. Hermann Prey, Lucia Popp & Bernd WeiklÜbersetzung ins Russische

Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Sag mal, also statt funf musst du acht Tage

Летучая мышь, Акт 1: Диалог: Скажи-ка, вместо пяти тебе восемь дней

Sag mal, also statt fünf musst du acht Tage sitzen

Скажи-ка, вместо пяти тебе восемь дней сидеть

Mein armer, armer Kapitalist

Бедный, бедный мой капиталист

Ja, diese Zulage habe ich diesem Herrn Dr

Да, эту прибавку я обязан этому господину доктору

Stotterbock zu verdanken

Заике

Blühenderen Unsinn hat noch keiner im Gerichtssaal geredet

Более цветистой чепухи ещё никто в зале суда не нес

Es ist zum Austraut vorn

Это выводит из себя

Lieber Dr

Дорогой доктор

Falke?

Фальке?

Nein, ich will jetzt niemanden sehen

Нет, я сейчас никого видеть не хочу

Okay, geh

Ладно, иди

Deinen besten Freund bist du doch gefallen

Ты же подвёл своего лучшего друга

Da bist du ja noch, du oams, oams Hascherl

А вот и ты, бедный, бедный зайка

Was ist denn?

Что случилось?

Meinen Glückwunsch, verehrte Rosalinde

Мои поздравления, дорогая Розалинда

Danke

Спасибо

Dass Sie diesen Tyrannen auf acht Tage loswerden

Что вы избавились от этого тирана на восемь дней

Sehr lustig, sehr lustig

Очень смешно, очень смешно

Ich muss schon sagen

Должна сказать

Und dir meinen Respekt

И моё уважение

Eine Zulage von drei Tagen bekommt man nicht ohne Protektion

Прибавку в три дня не получишь без протекции

Noch keine schlechten Witze, lieber Herr Doktor

Пока не самые плохие шутки, дорогой доктор

Trösten Sie ihn lieber

Лучше утешьте его

Ich lasse Sie jetzt allein

Я оставлю вас одних

Du, was?

Ты, что?

Gabriel, zieh dir den Frack an

Габриэль, надень фрак

Du kommst mit mir

Ты идёшь со мной

Bist du verrückt geworden?

Ты с ума сошёл?

Heute Abend zu einem fürstlichen Soupet

Сегодня вечером на княжеский ужин

Was?

Что?

Heute Abend muss ich meine Arreststrafe antreten

Сегодня вечером мне нужно начать отбывать арест

Geh weg, bitte

Отстань, пожалуйста

Deinen Arrest, den kannst du genauso gut morgen früh antreten

Твой арест можешь начать и завтра утром

Sei so gut

Будь добр

Heute Abend kommst du mit mir in die Villa des Prinzen Orlowski

Сегодня вечером ты идёшь со мной на виллу князя Орловского

Was?

Что?

Dort treffen sich die Spitzen der Gesellschaft

Там соберётся высший свет

Alle Palett-Mädeln

Все девушки из труппы

Jetzt ist es sieben, aber mein Arrest

Сейчас семь, но мой арест

Zum Teufel mit deinem Arrest

К чёрту твой арест

Ah, die berühmte Repetier, mit der du deine Damen köderst

Ах, знаменитые часы, которыми ты обольщаешь дам

Да

Du versprichst sie einer jeden, aber gegeben hab ich sie noch keine

Ты обещаешь их каждой, но ни одной ещё не подарил

Heute Nacht wirst du viel Gelegenheit haben, zu repetieren

Сегодня ночью у тебя будет много возможностей повторять

Also, du kommst?

Ну так, ты идёшь?

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: George Henry Martin, Johann Strauss Ii

Album

Carlos Kleiber - Complete Recordings on Deutsche Grammophon

Veröffentlichungsdatum

01-01-2010

1 La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
2 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
3 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
4 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
5 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
6 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
7 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
8 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
9 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
10 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
11 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
12 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
13 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
14 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
15 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
16 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 - "Unfinished": II. Andante con moto
17 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "Unfinished": I. Allegro moderato
18 Symphony No. 3 in D, D. 200: IV. Presto. Vivace
19 Symphony No. 3 in D, D. 200: III. Menuetto (Vivace)
20 Symphony No. 3 in D, D. 200: II. Allegretto
21 Symphony No. 3 in D, D. 200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
22 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: IV. Allegro energico e passionato - Più allegro
23 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: III. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
24 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: II. Andante moderato
25 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: I. Allegro non troppo
26 Symphony No. 7 in A, Op. 92: IV. Allegro con brio
27 Symphony No. 7 in A, Op. 92: III. Presto - Assai meno presto
28 Symphony No. 7 in A, Op. 92: II. Allegretto
29 Symphony No. 7 in A, Op. 92: I. Poco sostenuto - Vivace
30 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
31 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
32 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
33 La traviata: Follie! Delirio vano è questo! - Sempre libera
34 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
35 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
36 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
37 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Die arme Tante
38 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Ach. . diese Männer
39 Die Fledermaus, Act 3: No. 15 Terzett: "Ich stehe voll Zagen"
40 Die Fledermaus, Act 3: No. 16 Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
41 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
42 Die Fledermaus, Act 2, No. 8 Ensemble und Couplet: "Ach, meine Herr'n und Damen"
43 Die Fledermaus, Act 2: "Genug damit, genug"
44 Die Fledermaus, Act 2, No. 11 Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
45 Die Fledermaus, Act 2: "Herr, Chevalier, ich grusse Sie!"
46 Die Fledermaus, Act 1, No. 5 Finale: "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
47 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Bravo! Bravissimo!
48 Die Fledermaus, Act 2, No. 10 Csardas: "Klange der Heimat"
49 Die Fledermaus, Act 2, No. 7 Couplet: "Ich lade gern mir Gaste ein"
50 Die Fledermaus, Act 1, No. 2 Terzett: "Nein, mit solchen Advokaten"
51 Die Fledermaus, Act 3: No. 14 Couplets: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
52 Die Fledermaus, Act 1, No. 1a (Duettino): "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
53 Die Fledermaus, Act 1, No. 1 Introduktion: "Taubchen, das ent-Flattert ist"
54 Die Fledermaus, Act 3: No. 13 Melodram
55 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Täubchen, das ent-Flattert ist
56 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Taubchen, das ent-Flattert ist
57 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Herr Direktor!
58 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
59 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Ah, der Herr Direktor ist entschlafen
60 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
61 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
62 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Seid ihr verruckt geworden?
63 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Also, du willst mir Vorwürfe machen?
64 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Sag mal, also statt funf musst du acht Tage
65 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Hoheit, ein Chevalier Chagrin ist da
66 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Adele, wer hat denn dich hierher eingeladen?
67 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Durchlaucht, hier ist Ihre Brieftasche wieder
68 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Ah, da ist ja die schone Unbekannte
69 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
70 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
71 Tristan und Isolde, Act 2: "Lausch, Geliebter!"
72 Tristan und Isolde, Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
73 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
74 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
75 Tristan und Isolde, Act 2: "Doch unsre Liebe, heist sie nicht Tristan und - Isolde?"
76 Tristan und Isolde, Act 2: "So starben wir"
77 Die Fledermaus, Act 2, No. 9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
78 La traviata, Act 1: Prelude
79 La traviata, Act 3: Prelude
80 Die Fledermaus, Act 3: No. 12 Entr'acte
81 Die Fledermaus, Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", Op. 324
82 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
83 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
84 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
85 Die Fledermaus, Act 1, No. 4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
86 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa e gia l'ora"
87 Tristan und Isolde, Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
88 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
89 Die Fledermaus, Act 2, No. 6 Introduktion: "Ein Souper heut uns winkt"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.