Guarida - Julieta Rada Übersetzung ins Französische

Guarida

En el vaivén tu carrusel me dio la bienvenida
Y el resplandor en su dormir nos presta su guarida
En el manglar la tierra ya y el agua son amantes
Al contemplar el espiral de nácar que
Se estira hasta el sol, suspira dentro de vos
Se estira hasta el sol, respira dentro de vos.

Buceando así en tu mirar puedo escuchar el río
Y al despertar que bueno que estás aquí conmigo
Deslizas tu pincel así uniendo los colores
Tu trazo es camino y fe perfume de las flores
Que llega hasta el sol, ya no demores por favor
Que se estira hasta el sol, respira dentro de vos
Se estira hasta el sol, suspira dentro de vos
Se estira hasta el sol, respira dentro de vos
Se estira... Suspira...
Se estira hasta el sol, respira dentro de vos
Se estira...

Refuge

Dans le va-et-vient, ton carrousel m'a souhaité la bienvenue
Et la lueur de son sommeil nous offre un refuge
Dans la mangrove, la terre et l'eau sont maintenant amoureuses
En contemplant la spirale nacrée qui
S'étend jusqu'au soleil, soupire en toi
S'étend jusqu'au soleil, respire en toi.

Plongée ainsi dans ton regard, je peux entendre le fleuve
Et au réveil, comme c'est bon que tu sois ici avec moi
Tu glisses ton pinceau ainsi en unissant les couleurs
Ton trait est chemin et foi, parfum des fleurs
Qui arrive jusqu'au soleil, ne tarde pas s'il te plaît
Qui s'étend jusqu'au soleil, respire en toi
S'étend jusqu'au soleil, soupire en toi
S'étend jusqu'au soleil, respire en toi
S'étend... Soupire...
S'étend jusqu'au soleil, respire en toi
S'étend...