Macchardani - Vishal Mishra Übersetzung ins Englische

Macchardani

ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ ਜਾਈਓ, ਮੋਰ ਬਲਮਾ
ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ ਜਾਈਓ, ਮੋਰ ਬਲਮਾ
आना जभी तुम sure, बलमा
ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ ਜਾਈਓ, ਮੋਰ ਬਲਮਾ
ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ ਜਾਈਓ, ਮੋਰ ਬਲਮਾ

तुझे ring पहनाऊँगा, और queen बनाऊँगा
फिर world घुमाऊँगा, sweety
PIN, password सारे तुझको बताऊँगा
तेरी लगाऊँगा DP

सारी-सारी रात तेरे तलवे मलूँगा
ज़रा pedicure ले लेना (बड़ा मज़ा मिलेगा)
जैसे तुझसे rosy, cosy बातें करूँगा
हाथों में तू डोर ले लेना

मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे
मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे
मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे
मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे

एक तो भीतर की गर्मी, ऊह पे तेरी बेशर्मी
थोड़ा AC बढ़ा दूँ जो गर्मी लागे रे
मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे
(ग-ग-ग-ग-ग-ग-ग-ग, गर्मी लागे रे)

(गर्मी लागे रे)

ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ...
ਹਾਂ, ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ...
ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ ਜਾਈਓ, ਮੋਰ ਬਲਮਾ
ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ ਜਾਈਓ, ਮੋਰ ਬਲਮਾ

उई घर कांगड़े के ढीठ लड़कवा
उई घर कांगड़े के rude लड़कवा
मोके छेड़े ना देखो, मोर बलमा
ਉਤੇ ਕਾਂਗੜੇ ਨਾ ਜਾਈਓ, ਮੋਰ ਬਲਮਾ

सारी-सारी रात तेरे तलवे मलूँगा
ज़रा pedicure ले लेना (बड़ा मज़ा मिलेगा)
हाँ, जैसे तुझसे rosy, cosy बातें करूँगा
हाथों में तू डोर ले लेना

मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे
मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे
एक तो भीतर की गर्मी, ऊह पे तेरी बेशर्मी
थोड़ा AC बढ़ा दूँ जो गर्मी लागे रे
मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे

(गर्मी लागे-लागे)
(गर्मी लागे-लागे रे)

हाँ, होंठों का signature लेके मर्ज़ी वाला letter देदे
फ़लसफ़ा ना बातें यूँ ठेलों ना, ठेलों ना
Serious जब होंगे, होंगे
Baby, तब की तब देखेंगे
Senti आपा पेलो ना, पेलो ना, पेलो ना

मेरे सारे mood, सारे नख़रे सहेगा
देखो, irritate ना होना
बड़ा मज़ा मिलेगा
Baby, सारी उम्र तेरे नख़रे सहूँगा
हाथों में तू डोर ले लेना

मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे
मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे
एक तो भीतर की गर्मी, ऊह पे तेरी बेशर्मी
थोड़ा AC बढ़ा दूँ जो गर्मी लागे रे
मच्छरदानी, ना तानु baby, गर्मी लागे रे

Mosquito Net

Don't go to Kangra, my beloved
Don't go to Kangra, my beloved
Come only when you're sure, my beloved
Don't go to Kangra, my beloved
Don't go to Kangra, my beloved

I'll put a ring on you, and make you my queen
Then I'll show you the world, sweetie
I'll tell you all my PINs and passwords
I'll make you my profile picture

I'll massage your feet all night long
Get a pedicure (you'll really enjoy it)
I'll talk to you in a rosy, cosy way
You'll have me wrapped around your little finger

Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot
Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot
Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot
Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot

The heat inside is one thing, but your boldness is another
I'll turn up the AC a bit if it's hot
Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot
(H-h-h-h-h-h-h-h-hot)

(It's hot)

Don't go up to Kangra...
Yes, don't go up to Kangra...
Don't go to Kangra, my beloved
Don't go to Kangra, my beloved

Oh, the stubborn boys from Kangra
Oh, the rude boys from Kangra
Don't let them tease me, my beloved
Don't go to Kangra, my beloved

I'll massage your feet all night long
Get a pedicure (you'll really enjoy it)
Yes, I'll talk to you in a rosy, cosy way
You'll have me wrapped around your little finger

Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot
Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot
The heat inside is one thing, but your boldness is another
I'll turn up the AC a bit if it's hot
Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot

(It's getting hot)
(It's getting hot)

Yeah, take my signature from my lips and give me the letter I want
Don't push me around with your philosophy, don't push me
When we get serious, we will
Baby, we'll see about that later
Don't get sentimental, don't, don't, don't

You'll tolerate all my moods, all my tantrums
Look, don't get irritated
You'll really enjoy it
Baby, I'll put up with your tantrums all my life
You'll have me wrapped around your little finger

Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot
Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot
The heat inside is one thing, but your boldness is another
I'll turn up the AC a bit if it's hot
Mosquito net, don't put it up, baby, it's hot