Aarariro - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Aarariro

ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
என் தெய்வமே இது பொய் தூக்கமா
நான் தூங்கவே இனி நாளாகுமா
ஆராரிரோ பாடியதாரோ யாரோ
நீ முந்தி போனது நியாயம் இல்லையே
நான் முந்தி போகவே யோகம் இல்லையே
கூட்டை விட்டு தாய்க்கிளி பறந்ததிங்கே
பசித்தவன் கேட்கிறேன் பால் சோறு எங்கே
என் தேவியே நான் செய்த குற்றம் என்ன கூறு
ஒரு பார்வ பாரு
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
பொழுதாகி போனதே இன்னும் தூக்கமா
சொல்லாமல் போவது தாயே நியாயமா
உயிர் தந்த தேவிக்கு உயிர் இல்லையோ
பால் ஊத்தி பார்த்தியே பால் ஊத்தலாமோ
அன்னம் போட்ட என் தாயே உனக்கு
அரிசி போட வந்தேன் எனை நானே நொந்தேன்
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
என் தெய்வமே இது பொய் தூக்கமா
நான் தூங்கவே இனி நாளாகுமா
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ

Aarariro

Chante-t-elle Aarariro ou est-elle endormie ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est pour moi ? Qui est-ce ?
Mon Dieu, est-ce un faux sommeil ?
Est-ce que je vais dormir pour toujours ?
Qui a chanté Aarariro ? Qui est-ce ?
Ce n'est pas juste que tu sois partie avant moi.
Je n'ai pas le destin de partir avant toi.
Le paon femelle a quitté son nid.
Je, affamé, demande : où sont le lait et le riz ?
Ma déesse, dis-moi, quel est mon crime ?
Jette un regard.
Chante-t-elle Aarariro ou est-elle endormie ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est pour moi ? Qui est-ce ?
Le temps passe, est-ce que tu dors toujours ?
Maman, est-ce juste que tu partes sans rien dire ?
La déesse qui m'a donné la vie n'a-t-elle pas de vie ?
Tu as essayé de me donner du lait, peux-tu me donner du lait ?
Maman, tu m'as donné du riz.
Je suis venu te donner du riz, mais je suis affligé.
Chante-t-elle Aarariro ou est-elle endormie ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est pour moi ? Qui est-ce ?
Mon Dieu, est-ce un faux sommeil ?
Est-ce que je vais dormir pour toujours ?
Chante-t-elle Aarariro ou est-elle endormie ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est pour moi ? Qui est-ce ?