Aarariro - K. J. Yesudas Übersetzung ins Russische

Aarariro

ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
என் தெய்வமே இது பொய் தூக்கமா
நான் தூங்கவே இனி நாளாகுமா
ஆராரிரோ பாடியதாரோ யாரோ
நீ முந்தி போனது நியாயம் இல்லையே
நான் முந்தி போகவே யோகம் இல்லையே
கூட்டை விட்டு தாய்க்கிளி பறந்ததிங்கே
பசித்தவன் கேட்கிறேன் பால் சோறு எங்கே
என் தேவியே நான் செய்த குற்றம் என்ன கூறு
ஒரு பார்வ பாரு
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
பொழுதாகி போனதே இன்னும் தூக்கமா
சொல்லாமல் போவது தாயே நியாயமா
உயிர் தந்த தேவிக்கு உயிர் இல்லையோ
பால் ஊத்தி பார்த்தியே பால் ஊத்தலாமோ
அன்னம் போட்ட என் தாயே உனக்கு
அரிசி போட வந்தேன் எனை நானே நொந்தேன்
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
என் தெய்வமே இது பொய் தூக்கமா
நான் தூங்கவே இனி நாளாகுமா
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ

Колыбельная

А-а-а, кто это пел колыбельную, кто уснул?
Кто же это, кто, моя дорогая, кто?
Божество мое, это ненастоящий сон?
Когда же мне уснуть, настанет ли этот день?
А-а-а, кто это пел колыбельную, кто?
Ты ушла раньше — это несправедливо.
Мне уйти раньше — нет такой судьбы.
Птица-мать покинула гнездо.
Голодный я спрашиваю, где же молочная каша?
Богиня моя, скажи, в чем моя вина?
Взгляни на меня хоть раз.
А-а-а, кто это пел колыбельную, кто уснул?
Кто же это, кто, моя дорогая, кто?
Уже рассвело, а ты все еще спишь?
Разве справедливо, матушка, уходить, не попрощавшись?
Разве у богини, давшей мне жизнь, нет жизни?
Ты налила молоко, разве можно наливать молоко?
Матушка, кормившая меня рисом,
Я пришел принести тебе рис и теперь корю себя.
А-а-а, кто это пел колыбельную, кто уснул?
Кто же это, кто, моя дорогая, кто?
Божество мое, это ненастоящий сон?
Когда же мне уснуть, настанет ли этот день?
А-а-а, кто это пел колыбельную, кто уснул?
Кто же это, кто, моя дорогая, кто?