Azhagaana Pulli Maane - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Azhagaana Pulli Maane

அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
பொண்ணுக்கு தாலி எதுக்கு மூணு முடிச்சு வெகுமானம்
ஒஹ்ஹ் ஆறு முடிச்சு அவமானம்
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அந்தபுரத்தை காவல் காக்க நானும் வந்தேங்க
என் அண்ணா கயிறை காவல்காக்க யாரும் இல்லேங்க
வழக்குக்கு நானும் போக மாட்டேன் மானே
வக்கீலுக்கு பீசு என்ன மானம் தானே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
வாழை மரத்தில் ஊஞ்சல் கட்ட வசதி இருக்காது
நீ தோல பாத்து மாடு புடிச்சா தொழிலுக்கு ஆகாது
புழுவுக்கு ஆசைப்பட்டு போகும் மீனே
தூண்டியிலெ மாட்டுபட்டா சோகம் தானே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
மனசு மட்டும் வெள்ளை தானே மயக்கம் தீராத
நான் கண்ணீராலே கழுவி பாத்தா கருப்பும் மாறாதா
நெஞ்சுக்குள்ளே முள்ளு தைச்சு வாடும் போது
நாக்குகுள்ளே புண்ணு வந்தா வார்த்தை ஏது
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
பொண்ணுக்கு தாலி எதுக்கு மூணு முடிச்சு வெகுமானம்
ஒஹ்ஹ் ஆறு முடிச்சு அவமானம்
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே

Azhagaana Pulli Maane

Ma belle antilope, j'ai pleuré pour toi.
Ma belle antilope, j'ai pleuré pour toi.
Pourquoi trois nœuds pour le collier de la fille ? C'est une récompense.
Oh, six nœuds, c'est une humiliation.
Ma belle antilope, j'ai pleuré pour toi.
Je suis venu pour garder le harem.
Personne ne garde ma corde, mon frère.
Je n'irai pas au tribunal, ma chérie.
Quel honneur pour l'avocat d'être payé ?
Ma belle antilope, j'ai pleuré pour toi.
Il n'y a pas de place pour une balançoire sur un bananier.
Si tu choisis une vache en regardant sa peau, tu ne feras pas fortune.
Le poisson qui désire le ver.
S'il est pris à l'hameçon, c'est une tragédie.
Ma belle antilope, j'ai pleuré pour toi.
Ton cœur est blanc, mais tu es aveugle.
Si je lave le noir avec des larmes, il ne deviendra pas blanc ?
Quand une épine est plantée dans le cœur.
Quand il y a une plaie sur la langue, qu'y a-t-il à dire ?
Ma belle antilope, j'ai pleuré pour toi.
Ma belle antilope, j'ai pleuré pour toi.
Pourquoi trois nœuds pour le collier de la fille ? C'est une récompense.
Oh, six nœuds, c'est une humiliation.
Ma belle antilope, j'ai pleuré pour toi.