Azhagaana Pulli Maane - K. J. Yesudas Übersetzung ins Russische

Azhagaana Pulli Maane

அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
பொண்ணுக்கு தாலி எதுக்கு மூணு முடிச்சு வெகுமானம்
ஒஹ்ஹ் ஆறு முடிச்சு அவமானம்
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அந்தபுரத்தை காவல் காக்க நானும் வந்தேங்க
என் அண்ணா கயிறை காவல்காக்க யாரும் இல்லேங்க
வழக்குக்கு நானும் போக மாட்டேன் மானே
வக்கீலுக்கு பீசு என்ன மானம் தானே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
வாழை மரத்தில் ஊஞ்சல் கட்ட வசதி இருக்காது
நீ தோல பாத்து மாடு புடிச்சா தொழிலுக்கு ஆகாது
புழுவுக்கு ஆசைப்பட்டு போகும் மீனே
தூண்டியிலெ மாட்டுபட்டா சோகம் தானே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
மனசு மட்டும் வெள்ளை தானே மயக்கம் தீராத
நான் கண்ணீராலே கழுவி பாத்தா கருப்பும் மாறாதா
நெஞ்சுக்குள்ளே முள்ளு தைச்சு வாடும் போது
நாக்குகுள்ளே புண்ணு வந்தா வார்த்தை ஏது
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
பொண்ணுக்கு தாலி எதுக்கு மூணு முடிச்சு வெகுமானம்
ஒஹ்ஹ் ஆறு முடிச்சு அவமானம்
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே

Красивая лань

О, красивая лань, я плачу по тебе
О, красивая лань, я плачу по тебе
Зачем девушке тали, три узла - награда,
Ох, шесть узлов - позор.
О, красивая лань, я плачу по тебе
Я пришел охранять покои,
А охранять честь моего брата некому.
Я не пойду в суд, лань моя,
Плата адвокату - это же честь, не так ли?
О, красивая лань, я плачу по тебе
Нет возможности повесить качели на банановом дереве.
Если ты выбираешь быка по шкуре, это не годится для работы.
Рыба, соблазненная червем,
Попавшись на крючок, обречена на печаль.
О, красивая лань, я плачу по тебе
Только сердце чистое, но наваждение не проходит.
Даже если я мою слезами, чернота не исчезает.
Когда в сердце застряла колючка и оно болит,
А на языке рана, какие уж тут слова.
О, красивая лань, я плачу по тебе
О, красивая лань, я плачу по тебе
Зачем девушке тали, три узла - награда,
Ох, шесть узлов - позор.
О, красивая лань, я плачу по тебе