Deivam Thanatha Veedu - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Deivam Thanatha Veedu

Deivam Thantha Veedu Veedhi Irukku
Deivam Thantha Veedu Veedhi Irukku
Intha Oor Enna Sontha VeedEnna Gnyaana Penne
Vaazhvin Porul Enna? Nee vantha Kathai Enna?
Naan Kaettu Thaai Thanthai Padaithaaara
Naan Kaettu Thaai Thanthai Padaithaaara
Illai En Pillai Enai Kaettu Piranthaana
Deivam Seitha Pavam Ithu Podi Thangachi
Kondraal Paavam Thindraal Poachu Ithuthaan Enkatchi
Aadhi Veedu Antham Kaadu
Ithil Naan Enna Adiyae Nee Enna Gnyaana Penne
Vaazhvin Porul Enna Nee vantha Kathai Enna
Verum Kovil Ithil Enna Abhishegam
Un Manam Engum Therukoothu Pagalvesham
Kallikenna Mullil Vaeli Podi Thangachi
Kaatukaethu Thottakaaran Ithuthaan Enkatchi
Kondathenna Kodupathenna Ithil Thaai Enna Manatha Thaaram Enna Nyaana Penne
Vaazhvin Porul Enna Nee vantha Kathai Enna
Thelivaaga Therinthaalae Šithaantham
Athu Theriyaamal Pønaalae Vethaantham
Mannai Thøndi Thaneer Thaedum Anbu Thangaachi
Ènnai Thøndi Nyaanam Kandaen Ithuthaan Ènkatchi
Unmai Ènna Pøimai Ènna
Ithil Thaen Ènna Kadikkum Thael Ènna Gnyaana Penne
Vaazhvin Pørul Ènna Nee vantha Kathai Ènna
Deivam Thantha Veedu Veedhi Irukku
Deivam Thantha Veedu Veedhi Irukku

La maison que Dieu a donnée

La maison que Dieu a donnée, la maison est là
La maison que Dieu a donnée, la maison est là
Cette ville est ma maison, mon amour, sais-tu ?
Quel est le sens de la vie ? Quelle est l'histoire de ton arrivée ?
J'ai entendu dire que mes parents m'ont élevé
J'ai entendu dire que mes parents m'ont élevé
Ou bien mon enfant m'a entendu naître ?
C'est le péché que Dieu a commis, ma petite sœur
Tuer est un péché, souffrir est une malédiction, c'est ma destinée
La maison du début n'est pas la fin
Que suis-je ici, mon serviteur, et toi, mon amour, sais-tu ?
Quel est le sens de la vie ? Quelle est l'histoire de ton arrivée ?
Ce n'est qu'un temple, quel est le sacrement ici ?
Ton cœur est partout, la rue, l'apparence de jour
Une plante qui pousse, un peu de terre, ma petite sœur
Le jardinier qui coupe, c'est ma destinée
Qu'est-ce que l'on prend, qu'est-ce que l'on donne, quelle est la vérité ici, mère, quelle est l'étoile de mon cœur, mon amour, sais-tu ?
Quel est le sens de la vie ? Quelle est l'histoire de ton arrivée ?
Lorsque tu l'as compris clairement, c'est la destruction
Lorsque tu ne l'as pas compris, c'est la souffrance
La terre soiffait, l'eau cherche, l'amour, ma petite sœur
La terre a soif, j'ai vu la connaissance, c'est ma destinée
Qu'est-ce que la vérité, qu'est-ce que le mensonge ?
Qu'est-ce que le miel, qu'est-ce que la douleur ici, mon amour, sais-tu ?
Quel est le sens de la vie ? Quelle est l'histoire de ton arrivée ?
La maison que Dieu a donnée, la maison est là
La maison que Dieu a donnée, la maison est là