Ilanenje Vaa 2 - K. J. Yesudas Übersetzung ins Englische

Ilanenje Vaa 2

இள நெஞ்சே வா...
நீ இங்கே வா...
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
கண்ணோடு ஒரு சந்தோஷம்
என்னோடு ஒரு சங்கீதம்
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
பச்சைப்புல் மெத்தை விரிக்கும்
அங்கே இளம் தத்தைகள் தத்தி குதிக்கும்
பட்டு பூ மொட்டு விரிக்கும்
செந்தேன் பெற பொன்வண்டு வட்டம் அடிக்கும்
சுற்றிலும் மூங்கில் காடுகள் தென்றலும் தூங்கும் வீடுகள்
உச்சியின் மேலே பார்க்கிறேன் பட்சிகள் வாழும் கூடுகள்
மண்ணின் ஆடைப்போலே வெள்ளம் ஓடுதே
அங்கே நாரை கூட்டம் செம்மீன் தேடுதே
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
கண்ணோடு ஒரு சந்தோஷம்
என்னோடு ஒரு சங்கீதம்
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
அற்புதம் என்ன உரைப்பேன்
இங்கே வர எப்பவும் என்னை மறப்பேன்
கற்பனை கொட்டி குவிப்பேன்
இங்கே அந்த கம்பனை வம்புக்கிழுப்பேன்
வர்ணித்து பாடும் கவிஞன் நான்
வண்ணங்கள் தீட்டும் கலைஞன் நான்
சிந்தனைத் தேரில் ஏறியே
சுற்றிட ஏங்கும் இளைஞன் நான்
கண்ணில் காணும் யாவும் என்னை தூண்டுதே
எந்தன் கைகள் நீண்டு விண்ணை தீண்டுதே
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
கண்ணோடு ஒரு சந்தோஷம்
என்னோடு ஒரு சங்கீதம்
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்...

Come, Young Heart 2

Come, young heart...
Come here...
Come, young heart
Let's travel everywhere on the chariot of the southern breeze
Look there,
We can touch the yellow clouds in the sky
A joy in my eyes,
A song with me,
Right now.
Come, young heart
Let's travel everywhere on the chariot of the southern breeze
Look there,
We can touch the yellow clouds in the sky
Green grass will spread a mattress,
Young fawns will leap and frolic there
Silk-like flower buds will bloom,
Golden bees will circle to gather honey
Surrounded by bamboo forests, homes where the breeze sleeps
Looking up at the peak, I see nests where birds dwell
Like the earth's garment, the river flows
There a flock of storks searches for red fish
Right now.
Come, young heart
Let's travel everywhere on the chariot of the southern breeze
Look there,
We can touch the yellow clouds in the sky
A joy in my eyes,
A song with me,
Right now.
Come, young heart
Let's travel everywhere on the chariot of the southern breeze
Look there,
We can touch the yellow clouds in the sky
What wonders shall I speak of,
I will never forget to come here
I will pour out my imagination,
Here I will playfully tease the great poet Kamban
I am the poet who paints with words,
I am the artist who paints with colors
Climbing aboard the chariot of thought,
I am the young man who yearns to travel
Everything I see in my eyes inspires me
My hands reach out and touch the sky
Right now.
Come, young heart
Let's travel everywhere on the chariot of the southern breeze
Look there,
We can touch the yellow clouds in the sky
A joy in my eyes,
A song with me,
Right now.
Come, young heart
Let's travel everywhere on the chariot of the southern breeze
Look there,
We can touch the yellow clouds in the sky...