Intha Pachaikilikkoru - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Intha Pachaikilikkoru

intha pachaikilikkoru sevvandhipoovil thottilai katti vaithen
adhil pattuthukiludan anna chiraginai mellana ittu vaithen
naan aararo endra thalatta
innum yaaryaaro vandhu paaratta
entha kuzhandhaiyum nalla kuzhandhaithaan mannil pirakkaiyile
silar nallavaraavadhum theeyavaraavadhum annai valarppadhile
annai valarppadhile
thookka marandhinai pondravai petravar koorum pugazhuraigal
noy theerkkum marindhinai pondravai katravar koorum arivuraigal
koorum arivuraigal
paadhai thavariya kaalgal virumbiya oor sendru servadhillai
nalla panbu thavariya pillaiyai petravar per solli vazhvadhillai
per sollivazhvadhillai
intha pachai

Intha Pachaikilikkoru

J’ai attaché une feuille verte à cette petite fleur rouge
Je l'ai placée avec soin dans son berceau
Je me demande qui est ce bébé ?
Qui viendra le voir ?
Tous les enfants sont de bons enfants à leur naissance
Certains deviennent bons et doux grâce à l’éducation de leurs parents
L’éducation de leurs parents
Ceux qui ont un enfant qui ressemble à un arbre de banian reçoivent des éloges
Ceux qui ont un enfant qui ressemble à un arbre médicinal reçoivent des connaissances
Des connaissances
Les pieds qui s’écartent du chemin ne peuvent pas atteindre la ville qu’ils désirent
Ceux qui ont un enfant qui s’écarte de la bonne conduite ne peuvent pas vivre avec honneur
Vivre avec honneur
Cette verdure