Kanmani Nee Vara - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Kanmani Nee Vara

Movie Name: Thendrale ennai thodu
Music Director: Ilaiyaraja
Cast: Mohan, Jayashree
Lyricist: Vairamuthu
Kannane nee varak kathirunthen
Jannalil paarthirunthen
Kanvizhith thaamarai poothirunthen
Ennudal verthirundhen
Ovvoru raathiri velaiyilum
Mannavan nyaabagame
Karpanai medaiyil kandirundhen
Manmadha naadagame
Andhipagal kannimayil unnaruge
Kanmani nee varak kaathirunthen
Jannalil paarthirunthen
Ponnazhage poovazhage unnaruge
Neelam pooththa jaalap paarvai maanaa meenaa
Naangu kangal paadum paadal neeyaa naanaa
Kallirukkum poovidhu .poovidhu
Kaiyanaikkum naali idhu. naal idhu.
Ponnenna meniyum minnnida minnida
Melliya noool idai pinnida pinnida
Vaadaiyil vaadiya aadaiyil moodiya
Thaen naan...
Kanmani nee vara kaathirundhen
Jannalil paarthu irundhen
Kanvizhith thaamarai poothu irunthen
Ennudal verthirundhen
Ovvoru raathiri velaiyilum
Mangaiyin nyaabagame
Karpanai medaiyil kandirundhen
Manmadha naadagame
Ponnazhage poovazhage ennaruge
Kannane nee varak kathirundhen
Jannalil paarthu irunthen
Aasai theera pesa vendum varavaa varavaa
Naalu perku osai ketkum medhuvaa medhuvaa
Pen mayangum nee thoda nee thoda
Kan mayangum naan vara naan vara
Angangu vaalibam pongida pongida
Angangal yaavilum thangida thangida
Tholgalil saindhida thogaiyai yendhida
yaar .mmmmm...
Kannane nee vara kaathirunthen
Jannalil paarthu irunthen
Kanvizhith thaamarai poothu irunthen
Ennudal verthirunthen
Ovvoru raathiri veliayilum
Mannavan nyabagame
Karpanai medaiyil kandirundhen
Manmadha naadagame
Andhipagal kannimayil unnaruge
Kanmani nee varak kaathirunthen
Jannalil paarthirunthen
Kanvizhith thaamarai pooththirundhen
Ennudal verthu irunthen
கண்ணனே நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்திருந்தேன்
கண்விழித்து தாமரை பூத்திருந்தேன்
என்னுடல் வேர்த்து இருந்தேன்
ஒவ்வொரு ராத்திரி வேளையிலும்
மன்னவன் ஞாபகமே
கற்பனை மேடையில் கண்டிருந்தேன்
மன்மத நாடகமே
அந்திப்பகல் கண்ணிமையில் உன்னருகே
கண்மணி நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்திருந்தேன்
பொன்னழகே பூவழகே உன்னருகே
நீளம் பூத்த ஜாலப் பார்வை மானா மீனா
நான்கு கான்கள் பாடும் பாடல் நீயா நானா
கள்ளிருக்கும் பூவிது பூவிது
கையணைக்கும் நாள் இது நாள் இது .
பொன்னென்ன மேனியும் மின்னிட மின்னிட.
மெல்லிய நூல் இடை பின்னிட பின்னிட
வாடையில் வாடிய ஆடையில் மூடிய
தேன் நான் .
கண்மணி நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்திருந்தேன்
கண்விழித் தாமரை பூத்து இருந்தேன்
என்னுடல் வேர்த்து இருந்தேன்
ஒவ்வொரு ராத்திரி வேளையிலும்
மங்கையின் ஞாபகமே
கற்பனை மேடையில் கண்டிருந்தேன்
மன்மத நாடகமே
பொன்னழகே பூவழகே என்னருகே
கண்ணனே நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்து இருந்தேன்
ஆசை தீர பேச வேண்டும் வரவா வரவா
நாலு பேர்க்கு ஓசை கேட்கும் மெதுவா மெதுவா
பெண் மயங்கும் நீ தொட நீ தொட
கண் மயங்கும் நான் வர நான் வர
அங்கங்கு வாலிபம் பொங்கிட பொங்கிட
அங்கங்கள் யாவிலும் தங்கிட தங்கிட
தோள்களில் சிந்திட தோகையை ஏந்திட
யார் ... ம்ம்ம்ம்
கண்ணனே நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்து இருந்தேன்
கண்விழித் தாமரை பூத்திருந்தேன்
என்னுடல் வேர்த்திருந்தேன்
ஒவ்வொரு ராத்திரி வேளையிலும்
மன்னவன் ஞாபகமே
கற்பனை மேடையில் கண்டிருந்தேன்
மன்மத நாடகமே
அந்திப்பகல் கண்ணிமையில் உன்னருகே
கணணி நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்திருந்தேன்
கண்விழித் தாமரை பூத்திருந்தேன்
என்னுடல் வேர்த்திருந்தேன்

Kanmani Nee Vara

Nom du film : Thendrale ennai thodu
Directeur musical : Ilaiyaraja
Distribution : Mohan, Jayashree
Parolier : Vairamuthu
Ma bien-aimée, je t’ai attendue
Je t’ai regardée depuis la fenêtre
Mes yeux étaient comme des lotus en fleurs
Mon corps tremblait
Chaque nuit
Le souvenir de mon roi
Je l’ai vu sur la scène de mon imagination
Le jeu de l'amour
Jour et nuit, les larmes aux yeux, près de toi
Ma bien-aimée, je t’ai attendue
Je t’ai regardée depuis la fenêtre
Comme l’or, comme les fleurs, près de toi
Un regard profond comme un lotus bleu, une biche gracieuse
Es-tu la chanson chantée par mes quatre yeux ?
Ceci est la fleur qui cache le miel
C'est le jour de la cueillir
Ton corps doré brille, brille
Le fil fin se tisse autour de ta taille, se tisse
Caché dans le vêtement fané
Je suis le miel...
Ma bien-aimée, je t’ai attendue
Je t’ai regardée depuis la fenêtre
Mes yeux étaient comme des lotus en fleurs
Mon corps tremblait
Chaque nuit
Le souvenir de la femme
Je l’ai vu sur la scène de mon imagination
Le jeu de l'amour
Comme l’or, comme les fleurs, près de moi
Ma bien-aimée, je t’ai attendue
Je t’ai regardée depuis la fenêtre
Je veux te parler, viens, viens
Doucement, doucement, pour que personne ne nous entende
La femme sera ensorcelée quand tu la toucheras, quand tu la toucheras
Mes yeux seront ensorcelés quand je viendrai, quand je viendrai
La jeunesse bout, bout partout
S’attardant sur tous les membres, s’attardant
Pour se déverser sur les épaules, pour tenir le châle
Qui… mmmm
Ma bien-aimée, je t’ai attendue
Je t’ai regardée depuis la fenêtre
Mes yeux étaient comme des lotus en fleurs
Mon corps tremblait
Chaque nuit
Le souvenir de mon roi
Je l’ai vu sur la scène de mon imagination
Le jeu de l'amour
Jour et nuit, les larmes aux yeux, près de toi
Ma bien-aimée, je t’ai attendue
Je t’ai regardée depuis la fenêtre
Mes yeux étaient comme des lotus en fleurs
Mon corps tremblait
கண்ணனே நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்திருந்தேன்
கண்விழித்து தாமரை பூத்திருந்தேன்
என்னுடல் வேர்த்து இருந்தேன்
ஒவ்வொரு ராத்திரி வேளையிலும்
மன்னவன் ஞாபகமே
கற்பனை மேடையில் கண்டிருந்தேன்
மன்மத நாடகமே
அந்திப்பகல் கண்ணிமையில் உன்னருகே
கண்மணி நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்திருந்தேன்
பொன்னழகே பூவழகே உன்னருகே
நீளம் பூத்த ஜாலப் பார்வை மானா மீனா
நான்கு கான்கள் பாடும் பாடல் நீயா நானா
கள்ளிருக்கும் பூவிது பூவிது
கையணைக்கும் நாள் இது நாள் இது .
பொன்னென்ன மேனியும் மின்னிட மின்னிட.
மெல்லிய நூல் இடை பின்னிட பின்னிட
வாடையில் வாடிய ஆடையில் மூடிய
தேன் நான் .
கண்மணி நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்திருந்தேன்
கண்விழித் தாமரை பூத்து இருந்தேன்
என்னுடல் வேர்த்து இருந்தேன்
ஒவ்வொரு ராத்திரி வேளையிலும்
மங்கையின் ஞாபகமே
கற்பனை மேடையில் கண்டிருந்தேன்
மன்மத நாடகமே
பொன்னழகே பூவழகே என்னருகே
கண்ணனே நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்து இருந்தேன்
ஆசை தீர பேச வேண்டும் வரவா வரவா
நாலு பேர்க்கு ஓசை கேட்கும் மெதுவா மெதுவா
பெண் மயங்கும் நீ தொட நீ தொட
கண் மயங்கும் நான் வர நான் வர
அங்கங்கு வாலிபம் பொங்கிட பொங்கிட
அங்கங்கள் யாவிலும் தங்கிட தங்கிட
தோள்களில் சிந்திட தோகையை ஏந்திட
யார் ... ம்ம்ம்ம்
கண்ணனே நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்து இருந்தேன்
கண்விழித் தாமரை பூத்திருந்தேன்
என்னுடல் வேர்த்திருந்தேன்
ஒவ்வொரு ராத்திரி வேளையிலும்
மன்னவன் ஞாபகமே
கற்பனை மேடையில் கண்டிருந்தேன்
மன்மத நாடகமே
அந்திப்பகல் கண்ணிமையில் உன்னருகே
கணணி நீ வரக் காத்திருந்தேன்
ஜன்னலில் பார்த்திருந்தேன்
கண்விழித் தாமரை பூத்திருந்தேன்
என்னுடல் வேர்த்திருந்தேன்