Kanne Kalaimaane - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Kanne Kalaimaane

கண்ணே கலைமானே
கன்னி மயிலென
கண்டேன் உனை நானே
கண்ணே கலைமானே
கன்னி மயிலென
கண்டேன் உனை நானே
அந்தி பகல் உனை நான் பார்க்கிறேன்
ஆண்டவனை இதை தான் கேட்கிறேன்
ராரிரரோ... ஓ.ராரிரோ.
ராரிரரோ... ஓ.ராரிரோ.
கண்ணே கலைமானே
கன்னி மயிலென
கண்டேன் உனை நானே
ஊமை என்றால் ஒரு வகை அமைதி
ஏழை என்றால் அதிலோரு அமைதி
நீயோ கிளி பேடு பண் பாடும் ஆனந்த குயில் பேடு
ஏனோ தெய்வம் சதி செய்தது
பேதை போல விதி செய்தது
கண்ணே கலைமானே
கன்னி மயிலென
கண்டேன் உனை நானே
அந்தி பகல் உனை நான் பார்க்கிறேன்
ஆண்டவனை இதை தான் கேட்கிறேன்
ராரிரரோ... ஓ.ராரிரோ.
ராரிரரோ... ஓ.ராரிரோ.
காதல் கொண்டேன் கனவினை வளர்தேன்
கண்மணி உனை நான் கருத்தினில் நினைத்தேன்
உனக்கே உயிரனேன் என்னாலும் எனை நீ மறவாதே
நீ இல்லாமல் எது நிம்மதி
நீதான் என்றும் என் சன்னிதி
கண்ணே கலைமானே
கன்னி மயிலென
கண்டேன் உனை நானே
அந்தி பகல் உனை நான் பார்க்கிறேன்
ஆண்டவனை இதை தான் கேட்கிறேன்
ராரிரரோ... ஓ.ராரிரோ.
ராரிரரோ... ஓ.ராரிரோ.
ராரிரரோ... ஓ.ராரிரோ.
ராரிரரோ... ஓ.ராரிரோ.

Mes yeux, ma gazelle

Mes yeux, ma gazelle
Comme une jeune paonne
Je t'ai vue, toi
Mes yeux, ma gazelle
Comme une jeune paonne
Je t'ai vue, toi
Du soir au jour je te regarde
C'est ce que je demande à Dieu
Rariraro... Oh Rariraro.
Rariraro... Oh Rariraro.
Mes yeux, ma gazelle
Comme une jeune paonne
Je t'ai vue, toi
Le silence, c'est une forme de paix
La pauvreté, c'est aussi une forme de paix
Toi, c'est le chant joyeux du perroquet et le chant mélodieux du rossignol
Je ne sais pas pourquoi Dieu a fait ça
Le destin a joué son rôle comme un enfant
Mes yeux, ma gazelle
Comme une jeune paonne
Je t'ai vue, toi
Du soir au jour je te regarde
C'est ce que je demande à Dieu
Rariraro... Oh Rariraro.
Rariraro... Oh Rariraro.
Je suis tombé amoureux, j'ai fait grandir mon rêve
Je t'ai gardée dans mes pensées, mon bijou
Je vis pour toi, et je t'en prie, ne m'oublie pas
Sans toi, je ne peux trouver aucun réconfort
Tu es ma présence éternelle
Mes yeux, ma gazelle
Comme une jeune paonne
Je t'ai vue, toi
Du soir au jour je te regarde
C'est ce que je demande à Dieu
Rariraro... Oh Rariraro.
Rariraro... Oh Rariraro.
Rariraro... Oh Rariraro.
Rariraro... Oh Rariraro.