Manju Nolkum Kalam (From "Megham") - Male Vocals - K. J. Yesudas Übersetzung ins Russische

Manju Nolkum Kalam (From "Megham") - Male Vocals

മഞ്ഞുകാലം നോല്ക്കും, കുഞ്ഞുപൂവിൻ കാതിൽ
കാറ്റു മൂളും പാട്ടിൻ പേരെന്ത്
വെള്ളിമേഘത്തേരിൽ വന്നിറങ്ങും പ്രാവുകൾ
കൂടുവെയ്ക്കുവാൻ തേടും കുളിരേത്
ആരോ പാടുന്നൂ ദൂരെ, നീലമുകിലോ കാർകുയിലൊ
ആരോ പാടുന്നൂ ദൂരെ, നീലമുകിലോ കാർകുയിലൊ
മഞ്ഞുകാലം നോല്ക്കും, കുഞ്ഞുപൂവിൻ കാതിൽ
കാറ്റു മൂളും പാട്ടിൻ പേരെന്ത്
വെണ്ണിലാവും പൊന്നാമ്പൽപൂവും
തമ്മിലെന്തോ കഥ ചൊല്ലീ
ഒരു കുഞ്ഞിക്കാറ്റും കസ്തൂരിമാനും
കാട്ടുമുല്ലയെ കളിയാക്കി
മേലെ നിന്നും സിന്ദൂരത്താരം
മേലെ നിന്നും സിന്ദൂരത്താരം
സന്ധ്യയെ നോക്കി പാടീ
മഞ്ഞുകാലം നോല്ക്കും, കുഞ്ഞുപൂവിൻ കാതിൽ
കാറ്റു മൂളും പാട്ടിൻ പേരെന്ത്
നീലവാനം മേലാകെ മിന്നും
മാരിവില്ലിൻ കസവണിഞ്ഞൂ
ഒരു നേർത്ത തിങ്കൾ കണ്ണാടിയാറിൻ
മാറിലുറങ്ങും വധുവായി
മഞ്ഞിൽ നിന്നും മൈലാഞ്ചിമേഘം
മഞ്ഞിൽ നിന്നും മൈലാഞ്ചിമേഘം
രാവിനു കളഭം ചാർത്തീ
മഞ്ഞുകാലം നോല്ക്കും, കുഞ്ഞുപൂവിൻ കാതിൽ
കാറ്റു മൂളും പാട്ടിൻ പേരെന്ത്
വെള്ളിമേഘത്തേരിൽ വന്നിറങ്ങും പ്രാവുകൾ
കൂടുവെയ്ക്കുവാൻ തേടും കുളിരേതു
ആരോ പാടുന്നൂ ദൂരെ, നീലമുകിലോ കാർകുയിലൊ
ആരോ പാടുന്നൂ ദൂരെ, നീലമുകിലോ കാർകുയിലൊ

Зимнее Чувство (Из фильма "Megham") - Мужской вокал

Как зимняя стужа, в ушке маленького цветка,
Ветер напевает песню, как же её назвать?
На серебряной колеснице облаков спускаются голуби,
Ища прохладу, чтобы свить гнездо.
Кто-то поёт вдали, синяя туча или чёрная кукушка?
Кто-то поёт вдали, синяя туча или чёрная кукушка?
Как зимняя стужа, в ушке маленького цветка,
Ветер напевает песню, как же её назвать?
Лунный свет и золотистый цветок чампа,
Рассказывают друг другу какую-то историю.
Лёгкий ветерок и кабарга,
Дразят дикий жасмин.
Сверху, киноварная звезда,
Сверху, киноварная звезда,
Поёт, глядя на закат.
Как зимняя стужа, в ушке маленького цветка,
Ветер напевает песню, как же её назвать?
На синем небе сверкает,
Радуга, одетая в золотую парчу.
Тонкий месяц, как зеркало,
Спит на груди, словно невеста.
Из снега, облако цвета хны,
Из снега, облако цвета хны,
Дарит ночи аромат.
Как зимняя стужа, в ушке маленького цветка,
Ветер напевает песню, как же её назвать?
На серебряной колеснице облаков спускаются голуби,
Ища прохладу, чтобы свить гнездо.
Кто-то поёт вдали, синяя туча или чёрная кукушка?
Кто-то поёт вдали, синяя туча или чёрная кукушка?