Poove Sempoove - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Poove Sempoove

Poove sempoove un vaasam varum
vaasal en vaasal un poongavanam
vaai pesidum puzhanguzhal
nee than oru poovin madal
poove sempoove un vaasam varum
poove sempoove
Nizhal pola naanum aah.
Nizhal pola naanum
nadai poda neeyum
thodargindra sontham
nedungala bantham
kadal vaanam kooda
niram mara koodum
manam konda paasam
thadam maaridathu
naan vaazhum vaazhve
unakkaga thaane
naal thorum nenjil
naane yenthum thene
ennaalum sangeetham santhosame
vaai pesidum puzhanguzhal
nee than oru poovin madal
poove sempoove un vaasam varum
vaasal en vaasal un poongavanam
vaai pesidum puzhanguzhal
nee than oru poovin madal
poove sempoove un vaasam varum
poove sempoove
Unnai pola naanum
oru pillai thaane
malar vanthu konjum
kili pillai thaane
unnai pola naanum
malar soodum penmai
vithi ennum noolil
vizhaiyaadum bommai
naan seitha paavam
enodu pogum
nee vazhnthu naan thaan
paarthale pothum
inaalum enaalum ullaasame
vaai pesidum puzhanguzhal
nee than oru poovin madal
poove sempoove un vaasam varum
vaasal en vaasal un poongavanam
vaai pesidum puzhanguzhal
nee than oru poovin madal
poove sempoove un vaasam varum
poove sempoove

Fleur parfumée

Fleur parfumée, ton parfum vient
la porte, ma porte, ton jardin de fleurs
les murmures de la bouche
tu es la base d'une fleur
fleur parfumée, ton parfum vient
fleur parfumée
Comme une ombre, je suis aussi.
Comme une ombre, je suis aussi
tu marches aussi
un amour cher
lien durable
même la mer, le ciel
aussi les arbres colorés
l'amour qui tient le cœur
il a changé de forme
la vie que je vis
c'est pour toi
tous les jours dans mon cœur
je suis toujours du miel
toujours de la musique, de la joie
les murmures de la bouche
tu es la base d'une fleur
fleur parfumée, ton parfum vient
la porte, ma porte, ton jardin de fleurs
les murmures de la bouche
tu es la base d'une fleur
fleur parfumée, ton parfum vient
fleur parfumée
Comme toi, je suis aussi
un enfant
la fleur vient, je prends
petit perroquet
comme toi, je suis aussi
la féminité qui répand des fleurs
dans le fil de la destinée
une poupée qui ne se fane pas
les péchés que j'ai commis
partent avec moi
tu vis, je suis
il suffit de regarder
toujours et toujours, de la joie
les murmures de la bouche
tu es la base d'une fleur
fleur parfumée, ton parfum vient
la porte, ma porte, ton jardin de fleurs
les murmures de la bouche
tu es la base d'une fleur
fleur parfumée, ton parfum vient
fleur parfumée