Raaja Raaja Cholan - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Raaja Raaja Cholan

ராஜ ராஜ சோழன் நான்
எனை ஆளும் காதல் தேசம் நீ தான்
ராஜ ராஜ சோழன் நான்
எனை ஆளும் காதல் தேசம் நீ தான்
பூவே காதல் தீவே
மண் மீது சொர்க்கம் வந்து
பெண்ணாக ஆனதே
உல்லாச பூமி இங்கு உண்டானதே
ராஜ ராஜ சோழன் நான்
எனை ஆளும் காதல் தேசம் நீ தான்
பூவே காதல் தீவே
கண்ணோடு கண்கள் ஏற்றும் கற்பூர தீபமே
கை மீட்டும் போது பாயும் மின்சாரமே
உல்லாச மேடை மேலே ஓரங்க நாடகம்
இன்பங்கள் பாடம்கள் சொல்லும் என் தாயகம்
இங்கங்கு ஊஞ்சலாக நான் போகிறேன்
அங்கங்கு ஆசை தீயில் நான் வேகிறேன்
உன் ராக மொகனம் என் காதல் வாகனம்
செந்தாமரை செந்தேன் மழை என் ஆவி நீயே தேவி
ராஜ ராஜ சோழன் நான்
எனை ஆளும் காதல் தேசம் நீ தான்
பூவே காதல் தீவே
கள்ளுர பார்க்கும் பார்வை உள்ளுர பாயுமே
துள்ளாமல் துள்ளும் உள்ளம் சல்லாபமே
வில்லோடு அம்பு ரெண்டு கொல்லாமல் கொல்லுதே
பெண் பாவை கண்கள் என்று பொய் சொல்லுதே
முந்தானை மூடும் ராணி செல்வாக்கிலே
என் காதல் கண்கள் போகும் பல்லாக்கிலே
தேனோடை ஒரமே நீராடும் நேரமே
புல்லாங்குழல் தள்ளாடுமே பொன் மேனி கேளாய் ராணி
ராஜ ராஜ சோழன் நான்
எனை ஆளும் காதல் தேசம் நீ தான்
ராஜ ராஜ சோழன் நான்
எனை ஆளும் காதல் தேசம் நீ தான்
பூவே காதல் தீவே
மண் மீது சொர்க்கம் வந்து
பெண்ணாக ஆனதே
உல்லாச பூமி இங்கு உண்டானதே
ராஜ ராஜ சோழன் நான்
எனை ஆளும் காதல் தேசம் நீ தான்
பூவே காதல் தீவே

Raaja Raaja Cholan

Je suis Raja Raja Cholan
Tu es le pays d'amour qui me gouverne
Je suis Raja Raja Cholan
Tu es le pays d'amour qui me gouverne
Fleur d'amour, feu d'amour
Le paradis est venu sur la terre
Et est devenu une femme
La terre joyeuse est née ici
Je suis Raja Raja Cholan
Tu es le pays d'amour qui me gouverne
Fleur d'amour, feu d'amour
Les yeux rencontrent les yeux, flamme de camphre
L'électricité coule quand tu touches ma main
Sur la scène de la joie, une pièce en un acte
Mon pays raconte des joies et des leçons
J'y vais en balançoire
Là-bas, je brûle dans le feu de l'amour
Ton Ragamohan est mon véhicule d'amour
Lotus rouge, rose rouge, la pluie, mon âme, tu es la déesse
Je suis Raja Raja Cholan
Tu es le pays d'amour qui me gouverne
Fleur d'amour, feu d'amour
Les yeux qui regardent de l'extérieur entrent
Le cœur qui ne cesse de rebondir est un jeu d'enfant
L'arc et la flèche, deux qui tuent sans tuer
Les yeux de la poupée féminine disent des mensonges
La reine qui couvre son sari a du pouvoir
Mes yeux d'amour vont dans sa palanquin
Le nectar coule, le temps de la baignade
La flûte se balance, reine d'or, écoute
Je suis Raja Raja Cholan
Tu es le pays d'amour qui me gouverne
Je suis Raja Raja Cholan
Tu es le pays d'amour qui me gouverne
Fleur d'amour, feu d'amour
Le paradis est venu sur la terre
Et est devenu une femme
La terre joyeuse est née ici
Je suis Raja Raja Cholan
Tu es le pays d'amour qui me gouverne
Fleur d'amour, feu d'amour