Thangathil Mugameduthu - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Thangathil Mugameduthu

Thangathil mugameduthu, sandhanathil udaleduthu
Mangai endru vandhirukkum malaro
Nee malai neara pon manjal nilavo
Thangathil mugameduthu sandhanathil udaleduthu
kaaman pola vandhirukkum vadivo
Andha Deva loga mannavanum neeyo
mullai malar chendugal kondu kodi aaduthu
thendral sathiraadinaal andha idai thaangumaa?
indha idai thaangave kaigal irukkindrathu
konji uravaada malar manjam azhaikkindrathu
malarndhu kanindhu sirithu kulungum kaniyaagavo
(Thangathil...)
endhan manakkoyilil deivam unnai kaaNgiren
undhan nizhal polave varum varam kettkindren
indha manaraajiyam endrum unakkaagave
sondha maharani nee endru naan solluven
ninaikka inikka koduthu magizhndha muthaarame
(Thangathil...)

Thangathil Mugameduthu

Tes yeux brillent comme l'or, ton corps danse comme la soie
Tu es venue comme une déesse, mon amour
Tu es comme le soleil couchant, un jaune d'or
Tes yeux brillent comme l'or, ton corps danse comme la soie
Tu es venue comme l'amour, mon cher
Tu es le dieu de ce monde, mon bien-aimé
Tu portes des fleurs de jasmin, tu agites un drapeau
Cette brise sera-t-elle capable de supporter cette chaleur ?
Mes mains sont là pour supporter cette chaleur
Le lit de fleurs parfumé est beau, mon trésor
Tu es comme une graine qui germe, qui sourit et qui tremble
(Tes yeux brillent comme l'or...)
Dans le sanctuaire de mon cœur, je vois Dieu en toi
Je suis captivé par ton ombre, ma douce
Ce palais est à toi pour toujours
Je t'appellerai ma reine, mon amour
Le premier baiser que j'ai reçu de toi m'a rempli de joie
(Tes yeux brillent comme l'or...)