Thangathil Mugameduthu - K. J. Yesudas Übersetzung ins Russische

Thangathil Mugameduthu

Thangathil mugameduthu, sandhanathil udaleduthu
Mangai endru vandhirukkum malaro
Nee malai neara pon manjal nilavo
Thangathil mugameduthu sandhanathil udaleduthu
kaaman pola vandhirukkum vadivo
Andha Deva loga mannavanum neeyo
mullai malar chendugal kondu kodi aaduthu
thendral sathiraadinaal andha idai thaangumaa?
indha idai thaangave kaigal irukkindrathu
konji uravaada malar manjam azhaikkindrathu
malarndhu kanindhu sirithu kulungum kaniyaagavo
(Thangathil...)
endhan manakkoyilil deivam unnai kaaNgiren
undhan nizhal polave varum varam kettkindren
indha manaraajiyam endrum unakkaagave
sondha maharani nee endru naan solluven
ninaikka inikka koduthu magizhndha muthaarame
(Thangathil...)

Золотое сияние

Сияющая золотом, благоухающая сандалом,
Ты пришла как дева, о прекрасная!
Ты подобна луне, взошедшей над горой.
Сияющая золотом, благоухающая сандалом,
Ты пришла как бог любви, о чаровница!
Ты словно царь небесного мира.
Венки из жасмина сплетаются, флаги развеваются.
Разве этот пояс выдержит, если подует ветерок?
Чтобы удержать этот пояс, есть руки.
Благоухающий цветочный сад украшает.
Ты словно стеснительная девушка, расцветающая, улыбающаяся и смеющаяся.
(Сияющая золотом...)
В храме моего сердца я вижу тебя, богиня.
Я жду благословения, следуя за твоей тенью.
Это царство моего сердца всегда для тебя.
Я назову тебя моей королевой.
Жемчужина, подаренная для размышлений и радости.
(Сияющая золотом...)