Thene Thenpandi Meene - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Thene Thenpandi Meene

தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
நீதான் செந்தாமாரை ஆரீராரோ நெற்றி மூன்றாம்பிறை
தாலேலலோ
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
மாலை வெயில் வேலையில் மதுரை வரும் தென்றலே
ஆடி மாத வைகையில் ஆடி வரும் வெள்ளமே
நஞ்சை புஞ்சை நாலும் உண்டு நீயும் அதை ஆளலாம்
மாமன் வீட்டு மயிலும் உண்டு மாலை கட்டிப் போடலாம்
ராஜா நீயே தான் நெஞ்சத்திலே நிற்கும் பிள்ளை
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
பால் கொடுத்த நெஞ்சிலே ஈரம் இன்னும் காயலே
பல் மனதைப் பார்க்கிறேன் பிள்ளை உந்தன் வாயிலே
பாதை கொஞ்சம் மாறிப் போனால் பாசம் விட்டுப் போகுமா
தாழம் பூவை தூர வைத்தல் வாசம் விட்டு போகுமா
ராஜ நீதான் நான் எடுத்த முத்துப் பிள்ளை
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
நீதான் செந்தாமாரை ஆரீராரோ நெற்றி மூன்றாம்பிறை
தாலேலலோ
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே

Thene Thenpandi Meene

Mon miel, mon poisson du sud
Mon miel mélodieux, mon miel mélodieux
Mon miel, mon poisson du sud
Mon miel mélodieux, mon miel mélodieux
Mon jeune cerf
C'est toi la rose rouge, le croissant de lune sur ton front, oh
Lalala
Mon miel, mon poisson du sud
Mon miel mélodieux, mon miel mélodieux
Mon jeune cerf
La brise de Madurai qui arrive avec le soleil du soir
La vague qui arrive avec l'Aadi Maadham Vaigai
Tu peux avoir les deux, le poison et le champ fertile
Il y a aussi le paon de la maison de mon oncle, tu peux l'attacher le soir
C'est toi le roi, tu es l'enfant qui reste dans mon cœur
Mon miel, mon poisson du sud
Mon miel mélodieux, mon miel mélodieux
La chaleur est encore dans mon cœur où je t'ai nourri de mon lait
Je vois ton cœur en regardant ta bouche, mon enfant
Est-ce que l'amour va s'en aller si ton chemin change un peu ?
Est-ce que le parfum va s'en aller si la fleur de jasmine est éloignée ?
C'est toi le roi, la perle que j'ai choisie, mon enfant
Mon miel, mon poisson du sud
Mon miel mélodieux, mon miel mélodieux
Mon jeune cerf
C'est toi la rose rouge, le croissant de lune sur ton front, oh
Lalala
Mon miel, mon poisson du sud
Mon miel mélodieux, mon miel mélodieux
Mon jeune cerf