Thene Thenpandi Meene - K. J. Yesudas Übersetzung ins Russische

Thene Thenpandi Meene

தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
நீதான் செந்தாமாரை ஆரீராரோ நெற்றி மூன்றாம்பிறை
தாலேலலோ
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
மாலை வெயில் வேலையில் மதுரை வரும் தென்றலே
ஆடி மாத வைகையில் ஆடி வரும் வெள்ளமே
நஞ்சை புஞ்சை நாலும் உண்டு நீயும் அதை ஆளலாம்
மாமன் வீட்டு மயிலும் உண்டு மாலை கட்டிப் போடலாம்
ராஜா நீயே தான் நெஞ்சத்திலே நிற்கும் பிள்ளை
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
பால் கொடுத்த நெஞ்சிலே ஈரம் இன்னும் காயலே
பல் மனதைப் பார்க்கிறேன் பிள்ளை உந்தன் வாயிலே
பாதை கொஞ்சம் மாறிப் போனால் பாசம் விட்டுப் போகுமா
தாழம் பூவை தூர வைத்தல் வாசம் விட்டு போகுமா
ராஜ நீதான் நான் எடுத்த முத்துப் பிள்ளை
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
நீதான் செந்தாமாரை ஆரீராரோ நெற்றி மூன்றாம்பிறை
தாலேலலோ
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே

Мед, южноиндийская рыбка моя

Мед, южноиндийская рыбка моя
Музыкальный мед, музыкальный мед
Мед, южноиндийская рыбка моя
Музыкальный мед, музыкальный мед
Ланечка, юная ланечка
Ты же моя красная гибискус, арираро, с луной на лбу
Баю-бай
Мед, южноиндийская рыбка моя
Музыкальный мед, музыкальный мед
Ланечка, юная ланечка
Вечерний бриз, что веет в Мадурай
Половодье, что прибывает в месяц Аади в реке Вайгай
И рисовые поля, и сухие поля - все есть, и ты будешь всем этим править
Есть и павлин в доме дяди, можно тебе гирлянду сплести
Ты мой король, дитя, что живет в моем сердце
Мед, южноиндийская рыбка моя
Музыкальный мед, музыкальный мед
В груди, что тебя кормила, до сих пор не высохла влага
Смотрю на твои зубки, дитя, в твоем ротике
Если путь немного изменится, разве любовь исчезнет?
Если цветок жасмина убрать подальше, разве аромат исчезнет?
Ты мой король, жемчужина, что я вырастил
Мед, южноиндийская рыбка моя
Музыкальный мед, музыкальный мед
Ланечка, юная ланечка
Ты же моя красная гибискус, арираро, с луной на лбу
Баю-бай
Мед, южноиндийская рыбка моя
Музыкальный мед, музыкальный мед
Ланечка, юная ланечка