Vellai Pura Ondru - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Vellai Pura Ondru

வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
முதலெழுத்து தாய்மொழியில்
தலை எழுத்து யார்மொழியில்
என் வாழ்க்கை வான்வெளியில்
பாத சுவடு தேடி தேடி கால்கள் ஓய்ந்து போனதே
நாளும் அழுது தீர்த்ததாலே கண்கள் ஏழை ஆனதே
தலை விதி என்னும் வார்த்தை இன்று
கவலைக்கு மருந்தானதே
வேதங்களே வாழும் வரை
சோகங்களே காதல் கதை
கார்காள மலர்களும் என்னொடு தல்லாடும்
வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
முதலெழுத்து தாய்மொழியில்
தலை எழுத்து யார்மொழியில்
என் வாழ்க்கை வான்வெளியில்
நீயும் நானும் சேர்ந்தபோது
கோடைகூட மார்கழி
பிரிந்தபின்பு பூவும் என்னை
சுடுவதென்ன காதலி
துடுப்பிழந்ததும் காதல் ஓடம்
திசை மறந்தது பைங்கிளி
போகும் வழி நூறானதே
கண்ணீரிநால் சேர் ஆனதே
இல்லாத உறவுக்கு நான் செய்யும் அபிஷேகம்
வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
முதலெழுத்து தாய்மொழியில்
தலை எழுத்து யார்மொழியில்
என் வாழ்க்கை வான்வெளியில்
வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
edited by vs

Vellai Pura Ondru

Une colombe blanche s'est envolée, hors de ma portée
Une colombe blanche s'est envolée, hors de ma portée
Le premier mot dans la langue maternelle
Le destin est écrit dans une langue inconnue
Dans l'étendue du ciel de ma vie
Je cherche tes traces, mes pieds sont fatigués
J'ai pleuré tous les jours, mes yeux sont devenus pauvres
Le mot "destin" aujourd'hui
Est devenu un remède à l'inquiétude
Tant que les Védas existeront
Le chagrin sera une histoire d'amour
Les fleurs de la forêt dansent avec moi
Une colombe blanche s'est envolée, hors de ma portée
Le premier mot dans la langue maternelle
Le destin est écrit dans une langue inconnue
Dans l'étendue du ciel de ma vie
Quand nous étions ensemble
L'été était comme un mois de décembre
Après notre séparation, les fleurs me brûlent
Ma bien-aimée, pourquoi me brûles-tu ainsi ?
Le bateau d'amour a perdu ses rames
Le perroquet vert a perdu son chemin
Il y a cent chemins à prendre
Je suis uni aux larmes
L'ablution que je fais pour une relation qui n'existe plus
Une colombe blanche s'est envolée, hors de ma portée
Le premier mot dans la langue maternelle
Le destin est écrit dans une langue inconnue
Dans l'étendue du ciel de ma vie
Une colombe blanche s'est envolée, hors de ma portée
edited by vs