Vizhiye Kadhaiyezhuthu - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Vizhiye Kadhaiyezhuthu

M: vizhiye... kadhai ezhudhu ...
kanneeril ezhuthaathey
manjal vaanam, thendral saatchi
unakkagave naan vaazhgiren
F: manjal vaanam, thendral saatchi
unakkagave naan vaazhgiren
M: vizhiye, kadhai ezhudhu ... kanneeril ezhuthaathey
manjal vaanam, Thendral saatchi
unakkagave naan vaazhgiren
F: manadhil vadithu vaitha silaigal
adhil mayakkam pirakka vaitha kalaigal
manadhil vadithu vaitha silaigal
adhil mayakkam pirakka vaitha kalaigal
M: megangal pol nenjil odum ... vaanathai yaar mooda koodum
F: unakkagave naan vaazhgiren...
F: kovil pen kondathu ... deivam kan thanthathu
kovil pen kondathu ... deivam kan thanthathu
poojai yaar seivathu... intha poovai yaar kolvathu...
oomaikku verethu baashai... ullathil yethetho aasai,
M: unakkagave naan vaazhgiren
vizhiye, kadhai ezhuthu ... kanneeril ezhudhaathey
F: manjal vaanam, thendral saatchi
unakkagave naan vaazhgiren...
M: deebam erigindrathu ... jodhi therigindrathu
deebam erigindrathu ... jodhi therigindradhu
kaalam malargindradhu ... kanavu palikkindrathu
ennathil ennenna thotram, en nenjathil nee thantha maatram,
F: unakkagave naan vaazhgiren
M: vizhiye, kadhai ezhuthu ... kaneeril ezhuthaathey
Both: manjal vaanam, thendral satchi
unakkagave naan vaazhgiren
unakkagave naan vaazhgiren...

Vizhiye Kadhaiyezhuthu

M: Mes yeux... racontent une histoire...
Je ne l'écris pas avec des larmes
Le ciel jaune, la brise est témoin
Je vis pour toi
F: Le ciel jaune, la brise est témoin
Je vis pour toi
M: Mes yeux, racontent une histoire... Je ne l'écris pas avec des larmes
Le ciel jaune, la brise est témoin
Je vis pour toi
F: Les souvenirs que j'ai gardés dans mon cœur
Les moments qui ont fait naître l'ivresse en eux
Les souvenirs que j'ai gardés dans mon cœur
Les moments qui ont fait naître l'ivresse en eux
M: Comme les vagues dans mon cœur... qui peut éteindre le ciel?
F: Je vis pour toi...
F: Le temple a donné la beauté... Dieu a donné les yeux
Le temple a donné la beauté... Dieu a donné les yeux
Qui fait la prière... qui cueille cette fleur...
La langue de la parole sans son... un désir profond dans le cœur,
M: Je vis pour toi
Mes yeux, racontent une histoire... Je ne l'écris pas avec des larmes
F: Le ciel jaune, la brise est témoin
Je vis pour toi...
M: La lampe s'est allumée... le couple est apparu
La lampe s'est allumée... le couple est apparu
Le temps a fleuri... le rêve s'est répandu
Combien de louanges en moi, la mesure que tu as donnée dans mon cœur,
F: Je vis pour toi
M: Mes yeux, racontent une histoire... Je ne l'écris pas avec des larmes
Both: Le ciel jaune, la brise est témoin
Je vis pour toi
Je vis pour toi...