Seene Pe - Kavita Krishnamurthy , Udit Narayan Übersetzung ins Russische

Seene Pe

सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

मुद्दत की प्यास थी, तेरे होंठों का रस पिया
तेरे हसीन जिस्म को नज़रों से छू लिया
जादू बिखेरती थी समुंदर की तर हवा
सिंदूर बन गया था हर एक ज़र्रा रेत का

आँखें खुली-खुली थीं, मगर सो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

कोई ना फ़ासला रहा साँसों के दरमियाँ
हर बात हो रही थी, ख़ामोश थी ज़ुबाँ
अरमाँ सिमट रहे थे बहारों की सेज पर
एहसास की गर्मी थी, दोनों थे बेख़बर

दोनों जहाँ को पल-भर भुला तो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम

सीने पे रख के सर को कहीं खो गए थे हम
थे इतने क़रीब कि एक हो गए थे हम
खो गए थे हम (खो गए थे हम)
खो गए थे हम (सो गए थे हम)

Seene Pe

Я положила голову тебе на грудь и растворилась в тебе...
Я положила голову тебе на грудь и растворилась в тебе...
Мы были так близки, что стали одним целым...
Я положила голову тебе на грудь и растворилась в тебе...
Мы были так близки, что стали одним целым...

Долго томившая жажда утолилась сладостью твоих губ,
Я ласкала взглядом твое прекрасное тело.
Морской бриз опьянял своим волшебством,
Каждая песчинка стала как будто частичкой кумкума.

Глаза мои были открыты, но я все равно спала...
Мы были так близки, что стали одним целым...
Я положила голову тебе на грудь и растворилась в тебе...
Мы были так близки, что стали одним целым...

Не осталось и тени расстояния между нашими дыханиями,
Языки молчали, но мы говорили без слов.
Желания наши, словно бутоны, распускались в весеннем саду,
Нас обволакивало тепло чувств, мы оба были беззаботны.

На мгновение мы забыли обо всем мире...
Мы были так близки, что стали одним целым...
Я положила голову тебе на грудь и растворилась в тебе...
Мы были так близки, что стали одним целым...

Я положила голову тебе на грудь и растворилась в тебе...
Мы были так близки, что стали одним целым...
Растворились... (Растворились...)
Растворились... (Уснули...)