Auf mich! - Kay One Übersetzung ins Französische

Auf mich!

Refrain:
Ich sprech ein' Trost aus - auf mich und meine Hits und auf all mein Geld.
Warum mich alle lieben? - Ich bin halt ich selbst.
Ein Playboy, ein Badboy, so unerreicht. Ich untertreib, wenn ich sag, ich bin die Nummer Eins.
Ich trink' auf mein' Erfolg und auf all mein Geld.
Warum mich alle lieben? - Ich bin halt ich selbst.
Ein Playboy, ein Badboy, so unerreicht.
Champus auf Eis, dazu Hummerfleisch.

Ich erinner mich an damals, an die ersten Rhymes, die ersten Lines - verdammt, das war die schwerste Zeit. - Kein Deal, mein Ziel war's, berühmt zu sein. Sechs Liter Veuve Clicquot und ich gieß ihn ein.
Ich zünd' die Kippe an und erzähle euch jetzt, wie das damals war mit dem Deutsch-Rap.
Ich hatte keine, keine Perspektiven.
Aufstehen - nein, ich bleibe lieber liegen.
Die Lehrer war'n mit mir keineswegs zufrieden.
Der Coole von der Schule, die Weiber, die mich liebten.
Ich wollte Freestyle, Text schreiben - keine Lust.
Ich fuhr wie B-Rabbit rum - ganz allein im Bus.
12: 30 Schluss, ich schwänz den Nachmittagsunterricht.
Jugendhaus - paar Rapper unter sich. Keiner konnte damals ahnen, was aus Kenneth wird - ein Star, der sich in die Menge stürzt.

Refrain:
Ich sprech ein' Trost aus - auf mich und meine Hits und auf all mein Geld.
Warum mich alle lieben? - Ich bin halt ich selbst.
Ein Playboy, ein Badboy, so unerreicht. Ich untertreib, wenn ich sag, ich bin die Nummer Eins.
Ich trink' auf mein' Erfolg und auf all mein Geld.
Warum mich alle lieben? - Ich bin halt ich selbst.
Ein Playboy, ein Badboy, so unerreicht.
Champus auf Eis, dazu Hummerfleisch.

Ich komm aus Ravensburg - 'ner Kleinstadt im Süden und dachte schon als Kind, es wird Zeit, dass die Typen aus den Grostädten seh'n, was die Provinzen da so können. Doch sie wollten es dem Prinzen noch nicht gönnen.
Tapes abgegeben, CDs abgegeben - heute lass' ich es aus der Moét-Flasche regnen.
Es war ein steinharter Weg nach oben. Wie oft lag ich auf dem Boden.
Ja, ich sage Danke - meiner Mutter, meinem Vater, meinen beiden Brüdern, den ganzen Abu Chakas - Ari und Bushido, ich trage euch im Herzen, es wurde wahr, dieses Märchen.
Heute steh' ich hier, stoße auf mich an und wenn du willst, signier' ich dir das Poster an der Wand.
Das hier geht an alle Leute, die nie an mich geglaubt haben. Was ich jetzt verdien', könnt ihr euch ja ausmalen.

Refrain:
Ich sprech ein' Trost aus - auf mich und meine Hits und auf all mein Geld.
Warum mich alle lieben? - Ich bin halt ich selbst.
Ein Playboy, ein Badboy, so unerreicht. Ich untertreib, wenn ich sag, ich bin die Nummer Eins.
Ich trink' auf mein' Erfolg und auf all mein Geld.
Warum mich alle lieben? - Ich bin halt ich selbst.
Ein Playboy, ein Badboy, so unerreicht.
Champus auf Eis, dazu Hummerfleisch.

Pour moi !

Refrain :
Je te rassure – pour moi, mes hits et tout mon argent.
Pourquoi tout le monde m’aime ? – Je suis moi-même.
Un playboy, un bad boy, inaccessible. Je minimise en disant que je suis numéro un.
Je bois à mon succès et à tout mon argent.
Pourquoi tout le monde m’aime ? – Je suis moi-même.
Un playboy, un bad boy, inaccessible.
Champagne sur glace, homard pour accompagner.

Je me souviens de l’époque, des premières rimes, des premières lignes – putain, c’était la période la plus dure. – Pas de contrat, mon but était de devenir célèbre. Six litres de Veuve Clicquot, je le verse.
J’allume une clope et je te raconte comment c’était avec le rap allemand à l’époque.
Je n’avais aucune, aucune perspective.
Se lever – non, je préfère rester couché.
Les profs n’étaient pas du tout contents de moi.
Le mec cool du collège, les filles qui m’aimaient.
Je voulais du freestyle, écrire des textes – pas envie.
Je traînais comme B-Rabbit – tout seul dans le bus.
12 h 30, fin des cours, je sèche les cours de l’après-midi.
Maison des jeunes – quelques rappeurs entre eux. Personne ne pouvait imaginer à l’époque ce que Kenneth deviendrait – une star qui se précipite dans la foule.

Refrain :
Je te rassure – pour moi, mes hits et tout mon argent.
Pourquoi tout le monde m’aime ? – Je suis moi-même.
Un playboy, un bad boy, inaccessible. Je minimise en disant que je suis numéro un.
Je bois à mon succès et à tout mon argent.
Pourquoi tout le monde m’aime ? – Je suis moi-même.
Un playboy, un bad boy, inaccessible.
Champagne sur glace, homard pour accompagner.

Je viens de Ravensburg – une petite ville du sud, et dès l’enfance je pensais qu’il était temps que les mecs des grandes villes voient ce que les provinces pouvaient faire. Mais ils ne voulaient pas encore l’accorder au prince.
J’ai déposé des cassettes, j’ai déposé des CD – aujourd’hui, je laisse la Moët pleuvoir.
Ce fut un chemin ardu vers le sommet. Combien de fois suis-je tombé au sol.
Oui, je dis merci – à ma mère, à mon père, à mes deux frères, à tous les Abu Chakas – Ari et Bushido, je vous porte dans mon cœur, ce conte de fées est devenu réalité.
Aujourd’hui, je suis ici, je porte un toast à moi-même, et si tu veux, je te dédicace l’affiche au mur.
C’est pour tous ceux qui n’ont jamais cru en moi. Ce que je gagne maintenant, tu peux l’imaginer.

Refrain :
Je te rassure – pour moi, mes hits et tout mon argent.
Pourquoi tout le monde m’aime ? – Je suis moi-même.
Un playboy, un bad boy, inaccessible. Je minimise en disant que je suis numéro un.
Je bois à mon succès et à tout mon argent.
Pourquoi tout le monde m’aime ? – Je suis moi-même.
Un playboy, un bad boy, inaccessible.
Champagne sur glace, homard pour accompagner.