지워진다 Disappearing - Kim Jong Kook Übersetzung ins Englische

지워진다 Disappearing

어제처럼 눈을 뜨고 밥을 먹고 집을 나서고
어제처럼 친구들과 한잔하고 돌아오는 길
왠지 빠뜨린 게 있는 것 같아서 몇 번 이나 뒤를 돌아보지만
잊은 것도 버린 것도 없는 것 같아 별일 아닐 거야
그런가 봐 혼자인 게 너무 오랜만 이라서
그랬나 봐 익숙해질 시간이 모자랐나 봐
결국 빠진 게 너라는걸 아니까 채워지지 않을 거란 걸 아니까
붙잡아도 모래처럼 흩어질 테니까
세상이 끝날 것처럼 사랑해서
곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서
헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서
추억도 가져가는 너
모든걸 다 기억하고 살아가면
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다
눈을 감고 네 얼굴을 그리는 게 힘들어지고
어느 샌가 늦은 밤에 잠들기도 쉬워지고
조금 미안한 생각이 들 정도로 요즘 나도 그럭저럭 잘 사나 봐
막상 너도 그렇다면 조금 슬프겠지만
세상이 끝날 것처럼 사랑해서
곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서
헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서
추억도 가져가는 너
모든걸 다 기억하고 살아가면
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 멀리
언젠가 다시 사랑할 수 있을까
그럴 수 있을까 이제
가슴은 비웠지만 네가 아니면 채울 수 없는데
내 사랑이 끝나도
세상은 잠시도 멈추지 않더라
숨쉬지도 못할 만큼 너무 아픈데도
살아지긴 하더라
모든걸 다 기억하고 살아 가면
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다

Disappearing

I wake up, eat, and leave the house just like yesterday
Just like yesterday, I have drinks with friends and walk back home
I turn back several times, feeling like I'm missing something
But I haven't forgotten or left anything behind, so it's probably nothing
I guess it's because it's been so long since I've been alone
Maybe I just haven't had enough time to get used to it
Because I know what's missing is you, and that it won't be filled
Because even if I hold on, you'll scatter like sand
I loved you like the world was ending
I loved you like my breath would soon stop
It's obvious I'll still love you even after we break up
You, who even takes away the memories
If I live on remembering everything
I'm afraid I won't be able to love anyone else
Thankfully, you're now disappearing from my heart, from my memory
It's getting hard to close my eyes and picture your face
Somehow, falling asleep late at night has become easier
I feel a little guilty thinking that I'm doing alright these days
It would be a little sad if you were the same way
I loved you like the world was ending
I loved you like my breath would soon stop
It's obvious I'll still love you even after we break up
You, who even takes away the memories
If I live on remembering everything
I'm afraid I won't be able to love anyone else
Thankfully, you're now far away from my heart, from my memory
Will I be able to love again someday?
Will I be able to, now?
My heart is empty, but I can't fill it with anyone but you
Even if my love ends
The world doesn't stop for a moment
Even though it hurts so much I can't breathe
I manage to live on
If I live on remembering everything
I'm afraid I won't be able to love anyone else
Thankfully, you're now disappearing from my heart, from my memory