Kasme Vaade Nibhayenge Hum - Part 1, From "Kasme Vaade" - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar , R. D. Burman Übersetzung ins Französische

Kasme Vaade Nibhayenge Hum - Part 1, From "Kasme Vaade"

क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
ओ, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

ओ, देखा मैंने तुझको तो मुझे ऐसा लगा
बरसों का सोया हुआ प्यार मेरा जगा
तू है दीया, मैं हूँ बाती
आजा, मेरे जीवन-साथी

क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

चेहरों से हों अंजाने हम
दिल तो दिल को पहचाने
कभी प्यार नहीं मरता है
पागल प्रेमी ही जाने

आ जाती है लब पे ख़ुद ही
भूली-बिसरी बात

हो, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
तू है मेरे जीने का सहारा
सदियों पुराना है साथ हमारा

तू है दीया, मैं हूँ बाती
आजा, मेरे जीवन-साथी
हो, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

जिस दिल में प्यार बसा है
वो दिल भगवान की मूरत
ये मूरत कभी ना बदले
बदले इंसान की सूरत

दिल के बंधन इतने सच्चे
जितने ये दिन-रात

ओ, क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम
क़स्में-वादे निभाएँगे हम
मिलते रहेंगे जनम-जनम

Serments et Promesses, Partie 1, Tiré de "Kasme Vaade"

Je tiendrai mes serments et mes promesses
Nous nous retrouverons vie après vie
Oh, je tiendrai mes serments et mes promesses
Nous nous retrouverons vie après vie

Oh, quand je t'ai vue, j'ai ressenti
Mon amour endormi depuis des années se réveiller
Tu es la flamme, je suis la mèche
Viens, ma compagne de vie

Je tiendrai mes serments et mes promesses
Nous nous retrouverons vie après vie

Même si nos visages sont inconnus
Nos cœurs se reconnaîtront
L'amour ne meurt jamais
Seul un amoureux fou le sait

Elle revient sur mes lèvres d'elle-même
Une parole oubliée

Oh, je tiendrai mes serments et mes promesses
Nous nous retrouverons vie après vie
Tu es la raison de ma vie
Notre union est vieille de plusieurs siècles

Tu es la flamme, je suis la mèche
Viens, ma compagne de vie
Oh, je tiendrai mes serments et mes promesses
Nous nous retrouverons vie après vie

Le cœur qui abrite l'amour
Est l'image de Dieu
Que cette image ne change jamais
Même si l'apparence humaine change

Les liens du cœur sont aussi vrais
Que le jour et la nuit

Oh, je tiendrai mes serments et mes promesses
Nous nous retrouverons vie après vie
Je tiendrai mes serments et mes promesses
Nous nous retrouverons vie après vie